Мир неземной (Яа Гьяси, Елена Музыкантова, переводчик); Манн, Иванов и Фербер, 2022

Бестселлер New York Times о науке и вере, любви и зависимости. Новый роман победительницы National Book Critics Circle Award и обладательницы премии Granta, финалиста Women’s Prize. Одна из самых ожидаемых новинок-2021 по версии Forbes.

Гифти, дочь мигрантов из Ганы. Ее семья прилетела в Америку, но до сих пор девушка чувствует себя чужой, потерянной между двумя странами, религией и наукой.

Девушка учится на шестом курсе факультета неврологии в Стэнфорде, где изучает нейронные цепи поведения, связанного с жаждой вознаграждения, и депрессию и проводит эксперименты на мышах. Научные опыты для Гифти (она пытается отучить мышей от саморазрушающих действий в стремлении к удовольствию) — способ разобраться в том, что происходит в ее собственной семье: избавить брата от зависимости, спасти мать от депрессии.

Несколько лет назад брат Гифти, одаренный спортсмен, умер от передозировки героином, отец вернулся в Гану, а мать уже много лет не в силах побороть клиническую депрессию (исцелиться она надеется молитвами).

Обращаясь к науке, Гифти упорно продолжает искать ответы в лоне церкви, воспитавшей ее. Спасение, которое обещает церковь, злит девушку и вызывает ощущение безысходности. Преуспевающая в науке в одном из лучших университетов мира, Гифти вспоминает о семье, в которой выросла: в их отношениях всегда недоставало теплоты, но их было четверо, а осталось лишь двое. В свои 28 лет Гифти остро чувствует одиночество, ведет дневник, в котором рассказывает о семье под вымышленными именами и ведет беседы с Богом. Она находит подругу — коллегу по лаборатории Кэтрин, и молодого человека Хана, с кем легче нести багаж прошлого.

Для кого эта книга

Для читателей интеллектуальной прозы.

Для поклонников Элизабет Страут, Тони Моррисон.

Для всех, кто любит романы с сильной женской героиней в центре сюжета.

От переводчика

«„Мир неземной“ — история девушки, которая переживает кризис в семье и, не имея иной опоры, с головой уходит в науку, пытаясь с ее помощью найти ответ на вопрос: что же делает человека несчастным? Вдруг можно вывести формулу, вычленить решающий фактор и спасти людей от депрессии или пагубной зависимости? Или же просто обосновать самой себе, отчего жизнь во вроде бы благополучной семье могла пойти наперекосяк.

Автор будто препарирует чувства и ставит своих героев в сложные ситуации, разбирая их поведение, как сама героиня, Гифти, наблюдает за своими подопытными мышами в лаборатории.

Это книга об эволюции веры. Безусловную детскую веру в чудо со временем начинает подтачивать реальность, где молитва не всегда приносит спасение, а на заданный вопрос так и нет ответа, но в глубине души остается тоска по той прежней уверенности: кто-то за тобой присматривает и в нужный момент обязательно спасет. Книга о растворении себя в чужой жизни, где фанатичная любовь матери оборачивается катастрофой для нее самой, где дочь настолько вовлечена в существование матери, что забывает о собственном. Книга об осмыслении и принятии — себя, своего места в жизни, окружающих с их ошибками и неправильными решениями».

Елена Музыкантова, переводчица, для Forbes online

Смотри также о книге.