Девочки Гарсиа (Хулия Альварес, Любовь Карцивадзе, преводчик); МИФ, 2023
Где купить (9)
Цена от 300 р. до 1097 р. в 9 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
Подписные издания | 892 р. | 23.04.2024 |
Описание
"Мы наконец свободны, но в тот же самый миг, когда ворота распахиваются и мы можем вылететь из клетки, любовь тети Кармен возрождает нашу давнюю тоску по родине".
Жизнь четырех сестер Гарсиа рушится, когда семья вынуждена покинуть роскошный дом в Доминиканской Республике из-за причастности их отца к попытке государственного переворота.
В чудесном, но не всегда гостеприимном Нью-Йорке родители придерживаются своих старых привычек, в то время как Карла, Сандра, Йоланда и София пытаются построить новую жизнь: выпрямляя волосы, одеваясь по-американски и постепенно забывая родной испанский язык. В культовом романе Хулии Альварес, удостоенном множества наград, сестры рассказывают свои истории о том, как на протяжении тридцати лет они были дома - и не дома - в Америке.
От автора
Когда мне было десять лет, мы эмигрировали в Нью-Йорк. Как изумительно - страна, где все говорят по-английски! Эти люди, должно быть, умнее, думала я. Служанки, официанты, таксисты, швейцары, уличные бродяги, мусорщики - все они говорили на этом сложном языке. Мне потребовалось время, чтобы понять, что американцы необязательно являются высшей нацией, превосходящей нас умом. Для них было так же естественно учить свой материнский язык, как для доминиканских малышей - учить испанский.
Моя мать объяснила, что они впитывают его с молоком матери, и какое-то время я думала, что материнский язык называется материнским, потому что мы получаем его из материнской груди вместе с питательными веществами и витаминами.
Вскоре мне не казалось таким уж странным, что все говорят по-английски, а не по-испански. Я научилась слышать этот язык не как английский, а как смысл. Я больше не силилась понять, я понимала. Я освоилась с этим вторым языком.
Для кого эта книга
Для всех, кто любит сильные истории со смыслом.
Для поклонников латиноамериканской литературы.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Хулия Альварес, Любовь Карцивадзе, преводчик |
Переплет | Мягкий переплет |
Издатель | МИФ |
Год издания | 2023 |
Возрастные ограничения | 16 |
Кол-во страниц | 320 |
Серия | Novel. Женское лицо |
Формат | 125x200мм |
Переводчик | Любовь Карцивадзе |
Авторы | Альварес Х. |
Переплёт | мягкий |
Год публикации | 2023 |
Язык | Русский |
Количество страниц | 320 |
Страниц | 320 |
ISBN | 978-5-00214-001-5 |
Размеры | 12,50 см × 20,00 см × 2,30 см |
Тематика | Современная зарубежная проза |
Тираж | 1000 |
Вес | 0.26кг |
Количество книг | 1 |
Издательство | Манн, Иванов и Фербер |
Тип обложки | мягкая |
Возрастное ограничение | 16+ |
Автор | Альварес Хулия |
Жанр | современная зарубежная проза |
Обложка | мягкая обложка |
Раздел | Современная зарубежная проза |
Отзывы (6)
- Анна — 28 Июля 2023
История жизни девочек, которые не нашли свой дом в Америке, и но в родной Доминикане уже не чувствуют себя своими. Написана история максимально просто, мы как будто читаем отрывки от дневника, погружаясь в эпизоды жизни. Строение романа выглядит очень необычно: мы движемся от современности к прошлому, буквально в финальной части книги мы понимаем, что на самом деле произошло с героями. Книга заставляет задуматься о многих вопросах сразу, это и про семью, и про твою идентичность, и про поиск себя. Очень интересная, глубокая книга.
- Забывашкина — 27 Мая 2023
Читать книгу было легко и приятно. Из-за того, что писательница постоянно меняет временные и повествовательные линии, сюжет приобретает большую динамику. Мы видим историю одной семьи с разных сторон, и в ней находится место и драме, и юмору, и ностальгии по старым временам, которых не вернуть. Очень понравилось то, как в целом был устроен хронологический ход истории - мы двигались от настоящего времени к прошлому, и в финале, когда одна из героинь разрушает четвертую стену и говорит "Вы же понимаете, что я сейчас сжимаю время, чтобы оно поместилось в полость моей истории?", все замыкается - прошлое соприкасается с настоящим.
Добавить отзыв
Книги: Современная зарубежная проза - издательство "Миф"
Категория 240 р. - 360 р.
Книги: Современная зарубежная проза
Категория 240 р. - 360 р.