Шёл котенок по тропинке. 25 французских считалок и потешек; НИГМА Издательский дом, 2018
от 810 р. до 1312 р.
- Издатель: НИГМА Издательский дом
- ISBN: 978-5-4335-0616-9
- Книги: Фольклор для детей
- ID:2195539
Где купить (6)
Цена от 810 р. до 1312 р. в 6 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
МАЙШОП | 1293 р. | 29.04.2024 |
Подписные издания | 756 р. | 23.04.2024 |
Описание
С самого раннего детства мы знакомим ребёнка с увлекательным миром считалок и потешек. Переводить их с одного языка на другой - дело непростое. Иногда приходится прибегать к разным уловкам, но главное - не потерять смысл и ритм, всё то, что делает стихи - стихами.
В этой книге собраны 25 французских потешек и считалок. Эти короткие забавные стихи помогут детям улучшить произношение и расширить словарный запас. Запоминаются они легко - ну а после можно и поиграть!
Иллюстрации к книге выполнены художницей Викторией Поповой.
Для чтения взрослыми детям.
О переводчике:
Михаил Давидович Яснов - известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме "Чучело-Мяучело". Член Союза писателей, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Автор десятков книг, переводчик французской поэзии.
Об иллюстраторе:
Виктория Попова - родилась в Москве, в семье художников. В 2006 году окончила Московский Академический Художественный лицей (МАХЛ РАХ). В 2012 окончила ГИТИС РАТИ по специальности художник театра и кино. В издательстве "Нигма" с иллюстрациями Виктории Поповой вышли книги "Рассказы" Тэффи и "Катя и крокодил" Нины Гернет и Григория Ягдфельда.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Яснов М., Попова В. |
Переплет | Твердый (7БЦ) |
Издатель | НИГМА Издательский дом |
Год издания | 2018 |
Кол-во страниц | 48 |
Серия | Слово за слово |
Страниц | 48 |
Переплёт | Твёрдый |
ISBN | 978-5-4335-0616-9 |
Размеры | 60x90/6 |
Формат | 256x257мм |
Тематика | Фольклор для детей |
Тираж | 1700 |
Издательство | Нигма |
Жанр | потешки и загадки |
Страна-производитель | Россия |
Количество страниц | 48 |
Возрастное ограничение | 0+ |
Вес, кг | 0.524 |
Тип обложки | твердая |
Тип издания | книга |
Количество книг | 1 |
Автор | Яснов М. |
Авторы | Яснов М. |
Год публикации | 2018 |
Язык | Русский |
Обложка | твердый переплёт |
Язык издания | rus |
Раздел | Стихи и загадки |
Вес | 0.53кг |
Отзывы (7)
- Kitsune — 12 Июля 2020
Нам очень понравилась эта книга! Купила ее из-за иллюстраций Вики Поповой. Единственный минус, как ни странно - перевод! Несмотря на мое уважение к творчеству М.Яснова, в этой книге 50/50 удачных и совсем неудачных переводов. Считалочки, конечно, жанр легкий, здесь важно сохранить ритм, но все же и смысл иногда хотелось бы... В некоторых переводах смысл не передан. Возьмем, например, считалку про магазин ! Смысл ее в оригинале - весело описывается акт покупки - смотрите, мадам
заходите, берите, платите, выходите... // в русском - смотрите, мадам
бесплатно отдам, заходите, платите и тд... Почему "бесплатно отдам", а потом "платите, мадам"? Такое впечатление, что это просто подходило по ритму. Я уже не говорю о других не совсем удачных, как - опять придет торговец пирожками, опять придет, когда весна "придет"! В остальном - книга прекрасно издана, напечатана, формат - супер! Как подарок или цельное художественное произведение - это хорошая книга! Но если вам важен текст, переводы, то возможно это не подходящий вариант. - Анна Тышлангова — 17 Июня 2018
Я сама преподаватель английского и французского языков – поэтому мне так приятно было увидеть эту книгу в продаже и купить её своему ребёнку. Она действительно классная по всем причинам, описанным в отзывах ниже. Это и великолепный перевод Яснова, сохраняющий соль и мелодику оригинала, и сами его стихотворения – лёгкие для запоминания и ужасно милые. И вообще всё это ужасно симпатично от форзаца до нахзаца, изнутри и снаружи. Такая книга не только в известной степени развивает, но ещё и очень сближает во время совместного чтения. Классная серия, достойная внимания – очень рекомендую для билингв и просто любителей иностранных языков, даже если вы не говорите на французском.
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Стихи и загадки для развития малышей
Категория 648 р. - 972 р.