Отзывы на книгу: Шёл котенок по тропинке. 25 французских считалок и потешек; НИГМА Издательский дом, 2018

Нам очень понравилась эта книга! Купила ее из-за иллюстраций Вики Поповой. Единственный минус, как ни странно - перевод! Несмотря на мое уважение к творчеству М.Яснова, в этой книге 50/50 удачных и совсем неудачных переводов. Считалочки, конечно, жанр легкий, здесь важно сохранить ритм, но все же и смысл иногда хотелось бы... В некоторых переводах смысл не передан. Возьмем, например, считалку про магазин ! Смысл ее в оригинале - весело описывается акт покупки - смотрите, мадам
заходите, берите, платите, выходите... // в русском - смотрите, мадам
бесплатно отдам, заходите, платите и тд... Почему "бесплатно отдам", а потом "платите, мадам"? Такое впечатление, что это просто подходило по ритму. Я уже не говорю о других не совсем удачных, как - опять придет торговец пирожками, опять придет, когда весна "придет"! В остальном - книга прекрасно издана, напечатана, формат - супер! Как подарок или цельное художественное произведение - это хорошая книга! Но если вам важен текст, переводы, то возможно это не подходящий вариант.

Я сама преподаватель английского и французского языков – поэтому мне так приятно было увидеть эту книгу в продаже и купить её своему ребёнку. Она действительно классная по всем причинам, описанным в отзывах ниже. Это и великолепный перевод Яснова, сохраняющий соль и мелодику оригинала, и сами его стихотворения – лёгкие для запоминания и ужасно милые. И вообще всё это ужасно симпатично от форзаца до нахзаца, изнутри и снаружи. Такая книга не только в известной степени развивает, но ещё и очень сближает во время совместного чтения. Классная серия, достойная внимания – очень рекомендую для билингв и просто любителей иностранных языков, даже если вы не говорите на французском.

В рамках кампании по развитию речи младшего ребёнка купила книгу Шёл котёнок по тропинке. Вышло, что развивает не только речь, но и стал интересоваться французским языком. Сама я прочитать ни одной считалки не смогла – помогла бабушка, учившая французский. Зато перевод Яснова – чудо! Короткие стихи читаются с удовольствием и легко запоминаются – мне это нравится ужасно, младшему ребёнку тоже, даже старшая заинтересовалась.
Очень понравились рисунки, чем-то напомнили старые мультики из серии Веёлая карусель. Такие немного абсурдные, наивные, похожие на сами потешки и считалки из этой книги.
Хорошая серия, планирую собрать всю постепенно – переводчик тоже Яснов, значит, в качестве содержания не придётся сомневаться.

Я бы не стал покупать книгу считалок и потешек девятилетнему ребёнку, если бы они не были на французском – сыну нужно развивать язык, он учится в билингвальной гимназии. Был приятно удивлён, казалось бы, все эти нелепицы для маленьких детей, но и на русском звучат очень хорошо. Через неделю вся семья вспоминала их к месту и не месту. Уверен, в этом заслуга мастерски сделанного перевода Михаила Яснова.
Очень своеобразные рисунки – я думал, детские. Но жена говорит, это такой стиль. Сыну очень понравились.
У нас уже есть книга из такой же серии. Эту и ещё одну купили и очень довольны. Даже если вы не учите французский, для общей эрудиции хорошо.

Считалки не только помогают с развитием речи – они ритмичные, поэтому их хорошо использовать на прогулке или отвлекать/привлекать внимание малыша во время каких-то активностей. А если ещё и такие ладные и хорошо сложенные, как французские считалки в переводе Михаила Яснова, то это дополнительное удовольствие.
Это вторая наша книга из серии Слово за слово. Мне очень нравится идея билингвальной книги – особенно, если книга посвящена какому-то иностранному языку, кроме английского – его и так слишком много повсюду. Хорошо, что и французскому стали уделять внимание. В книге с загадками иллюстрации понравились мне, в этой – детям. наверное, потому что они похожи на детские рисунки. Пожалуй, такие картинки больше гармонируют с абстрактным духом потешек. Но всё равно немного необычно для меня – я в этом смысле традиционалист.

У меня двое относительно маленьких детей, поэтому потешки, считалки и прочие забавные стихи и маленькие истории всё ещё актуальны в нашей семье. Поэтому не сомневалась в качестве, когда брала эту книгу. А ещё мне очень нравится, что в ней часть текста на французском языке – слишком много английского повсюду, а французский язык тоже очень красивый.
Приятно, что поэт и переводчик, знакомый мне с детства, до сих пор в такой хорошей поэтической форме! Его стихи читаются и запоминаются легко, перечитывать их одно удовольствие – дети книгу очень полюбили. Хорошо, что в этой серии есть ещё две книги с переводами Яснова – купим их непременно.

Мне знакомо имя переводчика и поэта Михаила Яснова – поэтому увидев его имя, сразу купила две новые книги Нигмы. Очень понравился формат: французская загадка и тут же перевод на русский язык, очень ритмичный – такие небольшие стихи легко запоминать.
Французские считалки и потешки для меня, а уж для сына тем более, это что-то совершенно новое и забавное очень. Я читаю на иностранном языке – вспоминаю школьные знания, сын повторяет за мною русский вариант и слушает, как я читаю на французском.
Иллюстрации Поповой для меня открытие. Пока не знаю, как к ним относиться, но ребёнку они понравились – наверное, из-за этой немного детской, наивной манеры рисования. Котёнок на тропинке, во всяком случае, симпатичный вышел.