Страшные сказки братьев Гримм (Гримм Якоб и Вильгельм, Бёкер Бенни, Андерсен Кеннет Бё); АСТ, 2022

• Дарья — 9 Августа 2023

  5/5

  Перевернёт впечатление о сказках на 180 градусов. Здесь вам не милые рассказы адаптированные для детской аудитории, с нарочито счастливым финалом, берегущие психику детишек, здесь сказки, которые изначально были написаны Братьями Гримм. Немного жестокие, но поучительные истории. Мрачные иллюстрации добавляют пикантности изданию. Твердый переплет, плотные белоснежные листы

  0

  0

• Kashtan — 25 Июня 2023

  5/5

  Ну как же я надеялась, что эта книга будет нормальной! Нет! Опять, снова и снова книги, изданные в наше время, оказываются ужасными из-за того, что издатели не уделяют должного внимания редактуре, корректуре и хорошим переводам. Что уж говорить, иногда и хорошим писателям не уделяют внимание, а печатают графоманию. Но если с графоманией еще можно как-то примириться - запомнить имена этих писателей и вычеркнуть из своей жизни, то вот с переводами и корректурой все сложнее. Что касается этой книги, у меня были сомнения относительно того, насколько хороший пересказ уже пересказанных братьями Гримм сказок можно здесь встретить, но я искренне надеялась, что все обойдется и не будет дурацких стилистических ошибок и кринжовых "ванильных" оборотов, но нет, они присутствуют уже в самой первой сказке! Люди просто разучились пользоваться литературным языком и чувствовать стиль. Не знаю, виноваты рассказчики или переводчик, но, судите сами, и, повторюсь, это только начало первой сказки...
  " - Так ты хочешь видеть, как они умирают с голоду? - слова сочились гневом. Словно это страшное решение исходило от него. А после - змеиное шипение: - И ты еще считаешь себя любящим отцом?"
  Надеюсь, не надо пояснять, что тут не так. Но для издателей (которые, естественно, плевать хотели): выражения "решение исходило от него", "считаешь себя любящим отцом" стилистически противоречат языку сказки, а используются, видимо, переводчиком от большой любви к популярной психологической литературе.
  "Солнце еще не встало, но небо над лесом стало розовым, как счастливое будущее". Чувствуете эту убогость языка, позаимствованную из какой-нибудь "Мятной" какого-нибудь модного Полярного?
  "Однажды он уже простился со своими детьми, может, прощаться второй раз не так болезненно?" Опять эта псевдопсихология, почему не перевести просто - " не так больно"?
  Ну и т.д. и т.д.
  В общем, я не знаю, за что издатели так издеваются над читателем, у которого есть, так сказать, литературный слух и вкус. Гораздо реже встречаю такое в более старых книгах, и замечаю, что такая небрежность и тугоухость - приметы именно современных изданий книг. Книга больше не прививает привычку к хорошей литературной речи, не вырабатывает вкус к точно найденному слову, по крайней мере, новенькая, изданная на хорошей бумаге, но пустая и глупая.

  0

  0

Все отзывы (7)