Отзывы на книгу: Страшные сказки братьев Гримм (Гримм Якоб и Вильгельм, Бёкер Бенни, Андерсен Кеннет Бё); АСТ, 2022

Перевернёт впечатление о сказках на 180 градусов. Здесь вам не милые рассказы адаптированные для детской аудитории, с нарочито счастливым финалом, берегущие психику детишек, здесь сказки, которые изначально были написаны Братьями Гримм. Немного жестокие, но поучительные истории. Мрачные иллюстрации добавляют пикантности изданию. Твердый переплет, плотные белоснежные листы

Ну как же я надеялась, что эта книга будет нормальной! Нет! Опять, снова и снова книги, изданные в наше время, оказываются ужасными из-за того, что издатели не уделяют должного внимания редактуре, корректуре и хорошим переводам. Что уж говорить, иногда и хорошим писателям не уделяют внимание, а печатают графоманию. Но если с графоманией еще можно как-то примириться - запомнить имена этих писателей и вычеркнуть из своей жизни, то вот с переводами и корректурой все сложнее. Что касается этой книги, у меня были сомнения относительно того, насколько хороший пересказ уже пересказанных братьями Гримм сказок можно здесь встретить, но я искренне надеялась, что все обойдется и не будет дурацких стилистических ошибок и кринжовых "ванильных" оборотов, но нет, они присутствуют уже в самой первой сказке! Люди просто разучились пользоваться литературным языком и чувствовать стиль. Не знаю, виноваты рассказчики или переводчик, но, судите сами, и, повторюсь, это только начало первой сказки...
" - Так ты хочешь видеть, как они умирают с голоду? - слова сочились гневом. Словно это страшное решение исходило от него. А после - змеиное шипение: - И ты еще считаешь себя любящим отцом?"
Надеюсь, не надо пояснять, что тут не так. Но для издателей (которые, естественно, плевать хотели): выражения "решение исходило от него", "считаешь себя любящим отцом" стилистически противоречат языку сказки, а используются, видимо, переводчиком от большой любви к популярной психологической литературе.
"Солнце еще не встало, но небо над лесом стало розовым, как счастливое будущее". Чувствуете эту убогость языка, позаимствованную из какой-нибудь "Мятной" какого-нибудь модного Полярного?
"Однажды он уже простился со своими детьми, может, прощаться второй раз не так болезненно?" Опять эта псевдопсихология, почему не перевести просто - " не так больно"?
Ну и т.д. и т.д.
В общем, я не знаю, за что издатели так издеваются над читателем, у которого есть, так сказать, литературный слух и вкус. Гораздо реже встречаю такое в более старых книгах, и замечаю, что такая небрежность и тугоухость - приметы именно современных изданий книг. Книга больше не прививает привычку к хорошей литературной речи, не вырабатывает вкус к точно найденному слову, по крайней мере, новенькая, изданная на хорошей бумаге, но пустая и глупая.

Сказки не для детей, это точно. Узнав, что многие сказки, которые были прочитаны в детстве не являются оригинальными захотелось узнать, о чем писали авторы изначально. В книгу вошли 10 сказок авторов. Не все сказки страшные, но многие заканчиваются не так уж и счастливо, как мы привыкли.
Книга качественная, но большого формата(А4), для меня это скорее минус, чем плюс. Хорошие, плотные листы. Рекомендую к приобретению

В сборник вошли 10 сказок в вольном пересказе авторов (хотя, если честно, особых вольностей в тексте я не заметила). Но сказки здесь именно в "страшной" первоначальной редакции, а не те "добрые и светлые" истории, которые мы (по крайней мере я точно) читали в детстве. Здесь дровосеки не стали, да и не смогли бы, извлечь бабушку и Красную Шапочку из живота волка целыми и невридимыми (увы, но в этой сказке не предусмотрен некромант).
Мне особенно запомнилась одна сказка - "Крестник смерти". Сказка с сильной моралью, где чётко показано, что, если ты делаешь выбор, то нужно быть готовым заплатить цену (в данном случае очень высокую) и ответить за свои действия

Сказать, что разочарована - ничего не сказать. Понятно, что сама виновата: получала в ПВЗ заказ из большого количества книг и пролистала невнимательно. Но такой подставы ни от АСТ, ни от Лабиринта не ожидала - сказка "Крестник смерти" полностью испорчена: каждый второй разворот пропечатан настолько бледно и некачественно, что даже не стоит пытаться читать. Не спорю, иллюстрации интересные, но впечатление полностью испорчено. Ещё и на подарок брала... Теперь придётся в каждой книге каждую страницу просматривать!

Увлекательное повествование, ужасно красивая иллюстрация, что ещё надо)

Ожидала большего, а именно количество иллюстраций, их очень очень мало, около 20 , и то половина из них не полноразмерные а виде небольших рисунков.
Страницы тонкие, печать текста бледновата.
Из плюсов оформление и оригинальные сказки Братьев Гримм, именно первоисточники, а не переделанные на новый хороший лад.
Книга не предназначенна для детей!