Отзывы на книгу: Огниво (Андерсен Ханс Кристиан); Издательский дом Мещерякова, 2012

Книги этой у меня нет, но просмотрев иллюстрации к ней на сайте, могу сказать : после "Огнива " с бесподобными иллюстрациями Владислава Ерко данная книжка своими картинками мне почему-то напоминает русский народный лубок. Хотя, конечно, красочная, яркая - полиграфия наверняка на высоте. наверняка найдутся детишки (и взрослые), которым она понравится. И тем не менее своему бы ребенку я эту книгу не купила.

Вот именно такие книги оставляют след в душе ребенка. Все здесь важно: и формат, и работа художника, переводчика. Иллюстрации Чижикова уже сами по себе любому произведению придают другие смысловые оттенки. На самом деле, не представляю уже, какая была бы реакция детей на сказку, если бы собаки были не "чижиковские".
Перевод Ганзен как-то богаче и сказочнее, чем, например в "Огниво" издательства "Алтей".
Тираж 5000 экз.

Книжка прекрасная! Картинки почти на каждой странице, иллюстрации самого потрясающего художника Виктора Чижикова. Читаю 2-х летнему ребёнку почти каждый день. Рецензия не обязательна, так как иллюстрации представлены на сайте.

Будучи уже достаточно взрослым человеком, я стала по другому оценивать многие детские произведения. В число авторов у меня попал и Г.Х.Андерсен. В детстве я любила его сказки, но всё же в каждой из них много печали (хотя уместнее скорее сказать жестокой печали). Не буду углубляться в перечисление произведений, тут почти какое не возьми, в каждом кто-то страдает, умирает, испытывает издевательства. И все произведения Г.Х. Андерсена я бы рекомендовала читать не ранее лет 14 уж точно. Но у нас всё же (да и не только у нас) Ганс Христиан ассоциируется с детским писателем (хотя сам автор не любил детей и все сказки писал для взрослых), поэтому на мой взгляд, именно иллюстрации Виктора Чижикова могут смягчить и адаптировать произведения, в частности «Огниво», и приблизить их к аудитории дошкольников. Виктор Александрович даже огромных и страшных собак на рисунках сумел показать доверчивыми и добродушными зверушками по габаритам просто несколько больше обычных собачек.
Произведение издано в переводе Анны Васильевны Ганзы. Вместе со своим супругом (датчанином по происхождению) они перевели много скандинавских авторов, в их числе конечно не мог не оказаться Г.Х.
О качестве издания было уже сказано предыдущими авторами, я могу только поддержать их и подтвердить, что книга может быть прекрасным подарком и занять достойное место в детской библиотеке.
P.S. Всё же повторюсь, что произведения Андерсена считаю рассчитанными на детей старшего школьного возраста и, опять же на мой взгляд, лучшим иллюстратором я бы назвала Ханса Тегнера.

Чижиков, Андерсен, Ганзен... Каждый из них сам по себе - это имя, публика, касса... А тут все вместе, под одной обложкой и в отличном качестве!
Единственный недостаток книги - это то, что иллюстрации предназначены для другого формата издания (квадратного).
Два разворота без иллюстраций, крупный четкий шрифт, буква "е". Книгу спокойно можно покупать в подарок - не прогадаешь.

Иллюстрации Чижикова, перевод А. Ганзен.
Формат А4, плотный офсет, была упакована в целлофан.
Иллюстрации веселые, задорные, как впрочем всегда у Чижикова!
Я искала книгу для трехлетней дочки и очень боялась, что иллюстрации ее могут напугать. Несмотря на то, что книгу дочь пока не видела, я уверена, что она не испугается. Собачки – само очарование :)
В общем, рекомендую эту книгу всем!
Жалко только, что в ней всего одна сказка….