Отзывы на книгу: Сказки (Киплинг Редьярд Джозеф); ООО "Издательство "Эксмо", 2019

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ издание: картинки на каждом развороте, много цветных фонов. Иллюстрации отличные! Но, издательство!!!!! Что с переводом?? Зачем брать Хавкину, чей перевод заведомо намного хуже классического Чуковского?? Очень жалею, что купила, не уточнив, кто, по сути автор!! А издатели хитро не указывают переводчика в начале. Так что это не певучий, красивый и знакомый с детства перевод , а его - увы!! - близкая по смыслу, но очень коряво выраженная версия. Честно - всё лучшее детям же... тогда зачем приучать их к плохой литературе, когда есть замечательный и проверенный временем аналог? Интересно, хоть кому-то Хавкина покажется лучше...

Киплинга помню по сказке про Рикки-Тикет-тави со школьных лет. Увидела книгу на литрес и решила попробовать почитать детям. Они в восторге! Ждут с нетерпением новых сказок (читаем перед сном). Ну и через сказки они знакомятся с другими странами, обычаями, колоритом. Очень здоровский способ прививать детям любовь не только к чтению качественных книг, но ещё к тому, чтобы их любопытство вело их дальше по жизни. Вообще я большой поклонник авторов, которые могут доступным языком для детей написать истории, сказки и повести, которые и взрослея мы не забываем и хотим своих детей с творчеством этого автора познакомить. Иллюстрации в книге хотелось бы отметить отдельно. Это просто шедеврально! Единственное, что немного не устраивает, так это то, что книга в формате pdf. Иногда неудобно с телефона читать, если нет устройства с экраном побольше. А в остальном все замечательно!

Отличная книга. Да, перевод не классический, привычный нас с детства, но вполне читабельно. Проскакивают, конечно, предложения, которые режут слух, на всю книгу насчитала 4. Иллюстрации на 5.

Радости моей не было границ, когда нашла Сказки Киплинга с иллюстрациями Владимира Канивца, заказала сразу же... и жестоко разочаровалась. Прекрасное качество печати, картинки - чудо, на каждом развороте, но перевод!!! Перевод странный, не тот, привычный, лёгкий, живой, который знаю с детства. Словом, не Чуковский. Я в недоумении. Погуглила, и вот что выяснила: Любовь Борисовна Хавкина - переводчик с десяти языков, публицист, доктор педагогических наук, теоретик и организатор библиотечного дела, и заслуживает величайшего уважения. Однако книги для детей, видимо, не её конек.
Впрочем, судите сами.
Отрывок в переводе Чуковского:
"Но вот в то самое время, давным-давно, жил один такой Слон, или, лучше сказать, Слонёнок, который был страшно любопытен, и кого, бывало, не увидит, ко всем пристаёт с расспросами. Жил он в Африке, и ко всей Африке приставал он с расспросами.
Он приставал к Страусихе, своей долговязой тётке, и спрашивал её, отчего у неё на хвосте перья растут так, а не этак, и долговязая тётка Страусиха давала ему за то тумака своей твёрдой-претвёрдой ногой."
Л.Б. Хавкина: "Но появился на свете один слон, молоденький слон, слонёнок, который отличался неугомонным любопытством и поминутно задавал какие-нибудь вопросы. Он жил в Африке и всю Африку одолевал своим любопытством.
Он спрашивал своего высокого дядю страуса, отчего у него перья растут на хвосте
высокий дядя страус за это бил его своей твердой-претвердой лапой."
И так далее.
Скучновато, а местами откровенно неудобочитаемо. Жаль, к этим бы рисункам да Чуковского с Маршаком (после каждой сказки были стихи, помните? Их как раз переводил Самуил Яковлевич) - книга бы получилась просто космос...