Волшебник страны Оз (Лаймен Фрэнк Баум); АСТ, Вилли Винки, 2020

Можно посмотреть другие издания книги с иллюстрациями. Не скажу, что эта лучшая из всех. На вкус и цвет. Картинка не плохая, но ребенку наверно лучше будет что-то поярче взять.

У меня тоже так вышло, что от "Розового жирафа" я купила только вторую книгу. Поэтому сразу решила взять эту книгу от АСТ. То, как я заказывала ее три раза, это отдельная история. Третью все же выкупила, хоть и она приехала не в идеальном состоянии. Если честно, то хотелось, чтобы книга была издана другим издательством. Все таки книги 2012 года от изд. "Розовый жираф" изданы намного лучше. Намного. Более солидный вид у книги, крепкая обложка, да и выглядит она интереснее. Плюс интересная суперобложка. Плотная мелованная бумага. У Аст бумага тоньше. Обложка просто гладкая, корешок слабо укреплен. Новая книга, еще не стоявшая на полке имеет уже довольно замятый низ и верх корешка. Да и мелкие царапины, вечный спутник доставки в данном магазине ее не украсили.
Большинство рисунков отличного качества, хотя есть некоторые немного зернистые. Хоть мне рисунки в большинстве своем нравятся, но назвать их красивыми не могу, они интересные, необычные, но явно на ценителя. Лев мне не очень нравится, можно сказать, что совсем не нравится. Лучшее его изображение на обложке. Ю.Гукова вроде бы всегда рисует зверей очень хорошо. Те же тигроведи, мышки очень симпатичные. Некоторые рисунки напоминают рисунки детей.
Еще мне показался странным образ летучих обезьян. Художница упустила в тексте описание ловких пальцев, длинных рук и нарисовала их только с крыльями, безрукими. Этакие птицы с обезьянними головами, и туловищем человека, голозадые, длинноногие. А когда это чудо несет Дороти, обхватив ее ногами...
Перевод не сильно отличается от перевода С.Белова, в основном именами, а в целом все то же самое. Каждый раз ощущение, будто читаешь сокращенного А.Волкова.