Отзывы на книгу: Гадкий утенок (Андерсен Ханс Кристиан); Нигма, 2012

Купив книгу (кажется в 2014году, издание 2012 года) была счастлива, что у нас появились сказки Андерсена с такими солнечными иллюстрациями, для малышей, хотя они и несколько противоречат сюжетам...
Только вот прочитать довелось именно сейчас (у нас в семье очень много детской литературы и сказки покупаются как только видим нового понравившегося художника или издание...) .
.. на самом деле трудно передать впечатление, которое произвел текст, шок, ощущение провалов сознания... ,сказки переведены убого и низкопробно, да еще и фрагменты повествования с пропусками и логически не связаны между собой... пришлось срочно вспоминать давно забытый текст , потому как читать в данном изложении было просто СТЫДНО !!! перед малышом...
Да. вероятнее всего шок. ..
Что делать - как покупать новые книги- ?
ПЕРЕД ПОКУПКОЙ ТРЕБУЕТСЯ ПОЛНОЕ ПРОЧТЕНИЕ КНИГИ, ИБО ДАЖЕ КЛАССИКА ВЫУЧЕННАЯ НАИЗУСТЬ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКАРЁЖЕНА ...ИСКАЖЕНА ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ АВТОРСТВА!!!
ПОЗОР ИЗДАТЕЛЬСТВУ ВЫПУСТИВШЕМУ ТАКОЕ..... В ПРОДАЖУ
Издательство "ИНИГМА"
Затрачены колоссальные средства на очень красивое издание ...- как можно было так его изуродовать ...?
Редактирование, коррекция - понятия вышедшие из обихода современных издательств?
ОДИН ГОЛЫЙ ЗЛОЙ БИЗНЕС?
а где престиж, марка, честь ?

ЭТА КНИГА не может быть рекомендована детям для самостоятельного чтения! потому и ставлю от 0 до 3 сейчас дети уже в три года сами начинают читать...
Только для иллюстрирования !!! пересказа сказки ВЗРОСЛЫМИ ЗНАЮЩИМИ НАИЗУСТЬ!!! НАСТОЯЩИЙ !!! КЛАССИЧЕСКИЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД АНДЕРСЕНА
КНИГА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ СОЗЕРЦАНИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЙ
ЧИТАТЬ ЭТО ИЗДАНИЕ ПРОТИВОПОКАЗАНО

Мне книга понравилась.Дочка 3 лет очень заинтересовалась:и меня просит почитать ,и картинки смотрит с большим интересом.Иллюстрации не оставляют равнодушной:приятные сочетания цветов,красивые замки,яркие образы героев.Особенно впечатлили "Дикие лебеди" и "Гадкий утёнок".Спасибо художнику и издательству!Мы очень рады,что приобрели эту книгу.

Оговорюсь сразу, издание Нигмы мне не понравилось, показалось перегруженым. Свитки с текстом нарушают целостность картинки, как мне кажется. Еще я не люблю, когда затемняются участки с текстом - для меня наилучшим соотношением фона-текста явлется черно-белый, может быть, незначительно тонированный. В остальном книжка Нигмы прелестна, но не для меня. Не в укор издательству, я могу так капризничать потому, что являюсь обладателем англоязычной версии этого издания с рисунками Вэла Биро.
Обращу внимание потенциальных покупателей на ОСОБЕННЫЙ ПОДХОД ХУДОЖНИКА к интерпретации персонажей. Да, есть некая карикатурность - но нарочито смешными выведены только отрицательные персонажи, как если бы их недостатки сразу отразились на их внешности. Безвольная старушка, позволяющая обижать гадкого утенка, Злая мачеха диких лебедей, Глупый голый король, Чрезмерно мудрые братья глупого Ганса - все они комичны. Сам Ганс, да и Счастливчик с сундуком нарисованы, на мой взгляд, тоже комично, но лишь потому, что они лукавы - воспользовались ситуацией, а не провили душевную открытость и доброту. А вот эталонно положительные персонажи прорисованы мягкой акварелью, нежно, с любовью, иногда с лукавой улыбкой. Даже колдунья из Дюймовочки не такая страшная, как ее обычно изображают. Антагонисты у Вэла Биро вообще не пугающие - Чертик из табакерки, который в издании моего детства пугал меня до ночных кошмаров, Крыса из той же сказки, Жабы и Жуки - все они большие, уродливые, но не страшные. А такие персонажи, как Эльза, мама Дюймовочки и Дюймовочка, Утенок-Лебедь, Солдатик и Балерина представлены, на мой взгляд, замечательно, тонко, немного не по-настоящему, но воистину сказочно. Вообще в положительных моментах и пейзажи, и сама прозрачность картинки оставляют очень и очень положительные впечатления. Даже китайский колорит в сказке про Соловья передан мило и по-детски, без нарочитой стилизованности.
Обращу внимание и на то, как в англоязычном издании со вкусом вписали текст в картинку (мать над Дюймовочкой, сцены из Диких лебедей и Сундука-самолета), и какие лаконичные рамочки придают законченность каждой странице.

Это моя первая рецензия, пишу, поскольку хочу предостеречь от покупки этой книги.
Иллюстрации по большей части посредственные, но это мелочь по сравнению с текстами. Мне ужасно не понравился текст. На мой взгляд сильно сокращен, сказки получились какие-то плоские, совершенно скучные. Из 8 сказок 5 напечатаны с сокращениями, одна в пересказе. покупала по причине того, что в этой книге много сказок, одним выстрелом убить всех зайцев, так сказать. Скупой платит дважды - теперь заказываю книги с иллюстрациями Ломаева Антона, пусть дороже, но иллюстрации будут красивые и текст не сокращен.
Эту книгу у себя я не оставлю.
В оправдание Нигмы скажу, что качество бумаги и печати отличное, но без содержания форма не так уж и важна.

Ужасные карикатурные иллюстрации!!! 50 рублей реальная цена такой книге.

Сейчас, кажется, невозможно найти хорошее издание Андерсена... Я хочу, чтобы его книга была одной из самых лучших в нашей библиотеке. Но еще не нашла...На первый взгляд книга показалась прекрасной: качество, шрифт, иллюстрации (да-да, иллюстрации прекрасные: они милы, оригинальны, и не в приторном диснеевском стиле, который пестрит в большинстве современных изданиях Андерсена. Мимика на лицах персонажей очаровательна). Но, о ужас, рассказы приведены с сокращениями, а Дикие лебеди даже в пересказе! Ну нельзя так с Андерсеном, нельзя! Как можно вырезать хоть одно слово из его произведений? Это прегадко. Не нужно адаптировать Андерсена для маленьких детей! Для малышей и так много прекрасной детской литературы, пусть они прочитают его прекрасные, полные рассказы, когда подрастут.
Поиски продолжаются.

Ужасные иллюстрации это просто кошмар.

Мне книга сразу очень понравилась! Иллюстрации художника, на мой взгляд, очень правильные и они очень разные: где-то смешные, где-то саркастические, где-то сказочные, таинственные, загадочные, а где-то просто красоты неописуемой! С детства очень нравилась сказка "Ганс Чурбан", а в таком оформлении читать ее было верх удовольствия. Опять же, например, сказка "Стойкий оловянный солдатик" казалась несколько скучноватой - а в рисунках этого художника одна крыса чего стоит! И финальная сцена изображена очень красиво, т.е. уже не оставляет такого мрачного отпечатка в душе ребенка (да и взрослого тоже). А уж "Дюймовочка" просто прелестна (все персонажи, включая крота и майского жука)!
Оформление, качество бумаги, переплет - на высоте, "Нигма", как всегда, молодец!
Из небольших минусов только некоторые иллюстрации на полный разворот - немного съедается середина картинки. В остальном - я в восторге! Буду еще покупать книги с этим художником.

Это первая книга, выпущенная издательством "Нигма" с иллюстрациями Вэла Биро. Как только я увидела на сайте издательства, что книга планируется к выпуску и иллюстрации, то поняла, что этой книге есть место быть в нашей домашней библиотеке, хотя сказки Андерсена у нас уже есть. Но, именно эта книга будет первой книгой сказок автора которую я прочту своим детям, и неудивительно почему - это книга-картинка, в ней настолько много иллюстраций и настолько они забавны, вот прямо таки настоящая книжка для малыша. Иллюстрации очень красочные, они не оставят равнодушными ни одного ребенка, я даже представляю, как дети будут сидеть и часами разглядывать этих сказочных персонажей. Каждая страничка проиллюстрирована, текста на странице немного, сказок всего восемь, а в книге 208 страниц!!!! Соответственно можно уже сделать вывод сколько же иллюстраций! А для малыша это очень важно. Некоторые сказки в сокращение и это неплохо, т.к. сокращены все места, где идет текст неподходящий для восприятия такого маленького ребенка.
По оформлению - книга великолепно издана, качество переплета, бумаги, обложки на отлично. Жесткая обложка, матовая мелованная бумага, формат чуть меньше А4, текст хорошего размера и буква "Ё" пропечатана, т.е. ребенок сам может читать книгу, как только научится самостоятельному чтению. Добавлю иллюстраций для наглядности.

А я вот даже не понимаю - почему все так накинулись на иллюстрации Биро?
Нет, безусловно, мне очень нравится Диодоров. И Рэкхем. И линчевская "Снежная королева" (и это далеко не полный список).
Но...рисунки Биро - они живые и трогательные. И яркие. И не пошлые при этом.
Я рассматриваю волшебную диодоровскую Русалочку и...откладываю ее подальше - пока ребенок подрастет.
А Биро можно рассматривать бесконечно - и совсем в юном возрасте.
И текст сказок- вот в этом издании он именно для рассматривания - или для малышей, или - для взрослых - детей и просто взрослых:)), уже знакомых с классическими и полными переводами Андерсена.
В общем, резюмирую: о покупке я не пожалела, формат-качество-полиграфия тоже на высоте, посему - планирую купить сказки Гримм в рисунках этого же автора)))

Книга потрясающая!!! Очень хорошего качества!! Интересно то, что картинки сопровождающие текст на каждой странице!!! Очень хорошее качество полиграфии!!! Моей девочке 3,5 лет, приобрела недавно , неделю назад, всю еще не прочитали, так как дочке хочется читать одну сказку несколько раз!!! Рисунки очень милые!!! Кто искал сказки Андерсена, очень советую приобрести!!! Есть пара сказок, которые я не знала и не читала!! Приятно читать, так как не читала ранее!! В общем книга оказалась интересной и для меня и для моего ребенка!!!

Обворожительная книга – исполнение, иллюстрации, краски.
Сборник качественно издан: удобный формат, твёрдая матовая обложка, плотные мелованные страницы, чудесная цветопередача, крупный шрифт. Текст на светлом цветном фоне. Иллюстрации – на каждой странице. И они замечательные, детские.
В сборник вошли восемь сказок, шесть из которых адаптированы для читателей самого юного возраста – без печальных и страшных подробностей:
• Гадкий утёнок
• Ганс Чурбан
• Новое платье короля
• Сундук-самолёт
• Дикие лебеди
• Стойкий оловянный солдатик
• Соловей
• Дюймовочка
Конечно, в большинстве своём – классический набор Андерсена для детей. Но.
Меня порадовали «Ганс Чурбан» и «Новое платье короля», во-первых, они редко подробно иллюстрируются и попадают в сборники сказочника, во-вторых, именно в этих сатирических текстах ярче всего блеснул ироничный талант художника Вэла Биро. Гротескные персонажи, яркая мимика, пышные наряды. Особого внимания заслуживают второстепенные герои на картинках. Так, в сказке «Ганс Чурбан», с удовольствием можно наблюдать за домашними любимцами героев – козликом и котом – чудесная парочка, которая так и просится быть воплощенной если не в бронзе, то хотя бы в пластилине или детском рисунке ))
Вэл Биро стал для меня приятным открытием – очень детский иллюстратор, его ирония присутствует именно в тех сказках, где она уместна, где сказочник высмеивает людские пороки. В волшебных сказках персонажи у художника – милые и симпатичные, характерные и запоминающиеся. В некоторых сказках персонажи мне виделись иначе, чем у В.Биро, так Элиза из сказки «Дикие лебеди» чертами один в один с простой женщиной из «Дюймовочки» - в этом персонаже (Элиза) мне не хватило прелести и очарования. А в сказке «Дикие лебеди» в целом мне не хватило пространства: неба, горизонта, пейзажей… Просто мой взгляд избалован масштабными иллюстрациями Антона Ломаева. Но это крошечное собственное ощущение. Сборник издательства «Нигма» - очаровательный, детский, очень радостный и нарядный.
Если полки домашней библиотеки не ломятся от сказочного мира Андерсена, то книга с иллюстрациями Вэла Биро прекрасен для первого знакомства с творчеством сказочника.
На сайте издательства про рекомендуемый возраст читателей написано - Для детей среднего школьного возраста (11-14 лет) – это явная ошибка – все сказки адаптированы для малышей (лет так с трёх). Приведу пример, в сказке «Дикие лебеди» нет никаких жутких ведьм, разрывающих свежие могилы, всё довольно нестрашно – главная героиня лунной ночью рвет крапиву на кладбище (на иллюстрации В.Биро ночное кладбище напоминает обычный заброшенный парк – с колоннами и буйством зелени).
Из этой же сказки – во время счастливого избавления от злых чар – Элиза набрасывает на лебедей одиннадцать рубашек и те превращаются в одиннадцать братьев. Факт, что у младшего брата вместо руки осталось крыло, пропустили (может быть, и правильно – трудно объяснять малышам, что один принц стал не таким как остальные и злые чары полностью не развеялись для него).
Листая впервые книгу, с замиранием сердца ждала иллюстрацию из сказки «Соловей», на которой Смерть сидит на груди у императора. «Как В.Биро изобразит эту сцену?» А таковой в книге и не оказалось: опять же в адаптированном для малышей варианте пропустили часть авторского текста, когда к умирающему императору явились Смерть и все его злые и добрые дела. По тексту и соответствующей картинке очевидно, что человек болен, лежит в кровати, и к нему в утешение и ободрение поёт птица за окном.

Хорошая книга с очень забавными иллюстрациями. Может подобная веселость не очень сочетается с Андерсеном, но их самостоятельная ценность несомненна, особенно учитывая, что это будет целая серия с Вэлом Биро. Перевод А. и П. Ганзен, большинство сказок, как указывается в сноске,"с незначительными сокращениями", "Дикие лебеди" - пересказ. Предыдущий рецензент интересовался качеством бумаги - бумага плотная матовая меловка.

Как написано на сайте издательства, Нигма начинает новую серию книг - с иллюстрациями современного английского художника Вэла Биро. Сказки Г. Х. Андерсена под общим названием "Гадкий утёнок" (всего в книге восемь сказок) - это первая книга серии. Всего их будет три.
Готовятся к выходу "Бременские музыканты" братьев Гримм и "Сказки Матушки Гусыни" Шарля Перро.