Отзывы на книгу: Литовские волшебные сказки (Франк Илья Михайлович); ВКН, 2018

В общем и целом книга, конечно же, достойна похвалы, но тем не менее для первичного знакомства с языком я бы ее не советовал, потому что многих классических фраз, очень нужных начинающим овладевать языком, в книге попросту нет. К числу таких фраз можно отнести, например, разные способы приветствия и прощания, не говоря уже о жизни в современном городе. Но как дополнительный материал книга весьма хороша.

К сожалению, без аудио изучать литовский язык бессмысленно. Плюс в тексте нет ни единого ударения, а это верный признак того, что слова запомнятся неправильно

Ребенку 9 лет понравилось читать с таким переводом. Перевод тоже хороший. Просил потом ещё найти такую книгу сказок с переводом, но увы.

Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Прочитала несколько сказок, поэтому о всей книге судить не буду. Издание понравилось.
Метод изучения языка действительно интересный, напомнило билингву на французском, которую я безумно любила в детстве. Только удобнее - разбор иностранных слов дается сразу в русском тексте, под этим идет адаптированный текст на литовском.
Сказки напоминают по стилю братьев Гримм. Довольно жестокие, поэтому детям бы не рекомендовала. По мифологии похоже на русские и польские произведения (пугают все эти кикиморы и лешие получше, чем импортные сияющие вампиры).
Уверенна, что книга понравится как тем, кто учит язык, так и тем, кто как я хочет почитать сказки.