Отзывы на книгу: Рассказы просто так в переводе В.Познера (+CD); ООО "Издательство Астрель", 2015

У Владимира Владимировича Познера перевод получился уж очень буквальный. Из-за этого сложновато читать. Мне кажется всё же стоит адаптировать те или иные слова при переводе. Ведь почему эти истории так любят за рубежом? Потому что пресловутый "Слон-ребёнок" (пример которого приводит Познер в начале книги) для них звучит нормально. Для нашего же читателя как-то не очень. Такой почти буквальный перевод удлиняет и без того длинные слова русского языка, отчего произведение, по моему мнению, не выигрывает.

Отличная книга! В книге действительно три рассказа. Но зато много приятных красочных иллюстраций, в том числе и на целые развороты книги. Я бы сказала, сочное оформление! Ну и перевод В.В. Позднера - это приятно) Ну и любимая цитата из книги в переводе В.В. Познера: "но всё равно я Кот, (...), и мне все места безразличны".

Очень уважаю Владимира Владимировича, однако ожидала большего от книги. Всего три рассказа за довольно приличную стоимость. Сами переводы замечательные. Очень красочное оформление, однако есть страшная картинка, ребенок испугался, пришлось застеплирить два листа, хорошо там нет текста. Тем не менее все равно спасибо, да и досталась она пее с приличной скидкой)))

На прилагаемом к изданию CD диске отсутствует аудио-формат, что очень странно. То есть папка audio есть, но она пустая. Получается, что диск не использовать в качестве воспроизведения звука на многих устройствах, в магнитоле автомобиля и в детских игрушках, воспроизводящих звуки (заяц Аллило и др.). Печально, что издательство не подумало о нормальном практическом использовании книги, ведь её фишка - озвучка сказок Киплинга Познером, с его голосом и неповторимым стилем повествования. Считаю, что издательство должно предупреждать о существующих ограничениях. Сеть Буквоед прошу передать мой отзыв издательству "АСТ".

про животныхотличная книга для детей. учит понимать животный мир. хорошо написанный текст, легко читается. дает информацию к размышлению детям. как и все книги Киплинга.

Замечательное издание.Приятно держать в руках. Эстетически купила, можно сказать для себя. Минус - маловато рассказов!

В книжку вошли три сказки: про слоненка, который любил задавать вопросы; про кота, который гулял сам по себе и про мотылька, который топнул. Знакомые, любимые сказки. С замечательными, праздничными сказочными иллюстрациями.

В книге очень много ошибок или опечаток. Корректор не работал над изданием. Мне стало стыдно читать.
Диск не работает. Пробовала на всех устройствах, какие есть в домашнем обиходе, ни один прибор не прочитал диск. Устройства пишут error. Буду сейчас узнавать: как можно поменять бракованный диск.
Иллюстрации насыщенные.

Книга замечательная. А оформлена выше всяких похвал. Иллюстрации очень красивые:-) Их хочется трогать, любоваться. Картинки очень органично легли на текст.

Книга очень красивая. Жаль только, что содержит всего три сказки, которые достаточно часто печатаются. Перевод достойный, читается легко.
Оформлена книга замечательно. Увеличеный формат. Плотная картонная обложка, очень приятная на ощупь, с частичной лакировкой. Бумага мелованная. Иллюстрации яркие, изящные, нам с детьми очень понравились.
Несмотря, на то что эти сказки уже были в нашей библиотеке о покупке данного издания совсем не жалею. Книга может стать прекрасным дополнением к любой детской библиотеке, а также подойдет на подарок:-)

Издание книги очень достойное. Качество иллюстраций считаю отличным. Совершенно не согласен с предыдущим отзывом по этому поводу. Да и покупаю книги я обычно не по картинкам). Мне нравится творчество В. Познера поэтому не мог пройти мимо этой книги. Детям Киплинг в переводе Владимира очень понравились. Перевод интересный почти дословный.

Полистал эту книгу и не решился покупать.
Считаю, что книжка убита уродливыми картинками.
На обложке ещё ничего, а вот внутри - иллюстративный страх и ужас.
Подожду переиздания с более умелыми картинками.