Сравнить цены на книгу: Призрак миссис Рочестер (Линдси Маркотт); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2023

• Ди — 11 Сентября 2023

  5/5

  Я была изначально крайне скептически настроена , так как реттелинги в большинстве своём разочаровывают, но тут я бы сказала,что автор фелигранно обыграла Джейн Эйр , что мой восторг. Самое главное здесь есть интрига, тайны, мрачная атмосфера самое то для осени. Героиня приятная , сюжет закручен,нотки тревожности тоже имеются. И слог у автора притягательный , воздушный и красивый, однозначно советую .

  0

  0

• kot9 — 10 Сентября 2023

  3/5

  Книга кинематографична. Если на ее основе написать сценарий, получился бы захватывающий триллер. "Призрак миссис Рочестер" в западных СМИ называют бестселлером Amazon, а автора современной американской Джейн Эйр. Что, конечно же, мягко говоря, преувеличение. И хотя композиция книги автором четко выверена, все же это очень средний ретеллинг, рассчитанный на масс-маркет. С литературной точки зрения ценность книги не имеет большого значения. ИМХО. И хотя автор явно вдохновляется сюжетами "Джейн Эйр" и "Ребекки", но сравнивать язык и стиль книги Маркот Линдси с изящным, тонким и богатым языком произведений Шарлотты Бронте и Дафны Дю Морье не стоит. Во-первых, по-современному упрощенный язык. Почти нет средств выразительности языка, которые придавали бы тексту эмоциональность, глубину, красочность, за что мы и любим "Джейн Эйр" и "Ребекку". ИМХО. Во-вторых, многое шаблонно. Например, место действия. Удаленное поместье на побережье, скалы и туман. И кто-то ходит ночами по территории особняка. Все. Загадка есть. Как декорации в театре. Туман, в котором передвигаются тени и слышится чей-то крик, автор постоянно использует, когда надо усилить саспенс. Но как-то однотипно, как точку отсчета, как начало очередного события. В-третьих, персонажи плоские. Они не вызывают сопереживания, несмотря на происходящее. Мы почти не видим ни богатого внутреннего мира героев, ни яркой любовной линии. Ну с Джейн все понятно. У нее умирает мать, она потеряла работу, куча долгов. И как жить дальше, она не знает. Поэтому и принимает предложение своего друга пожить в коттедже на территории поместья его двоюродного брата и позаниматься с ребенком мистера Рочестера. Но Рочестера все еще могут арестовать за убийство жены, пропавшей в море при неоднозначных обстоятельствах. Понятно, что между главными героями должны разгореться чувства. Ну кое-как они разгораются, если это можно так назвать. Прогулялись, поговорили. Секс. Потом Рочестер приглашает Джейн сопроводить его на собрание акционеров, где встречает свою бывшую любовницу Лили. И вот он уже флиртует с ней, готовый оставить Джейн в номере гостиницы, чтобы предаться страсти с Лили. Потом вдруг вспоминает, что любит другую. Вспоминает!!! Что любит!!! Это как? Зато эпилог - сплошное ми-ми-ми. Откуда что взялось... Ну и, в-четвертых, книга очень западная в плане современного менталитета западного человека, который, естественно, очень отличается от менталитета героев классики да и от современного менталитета людей другой культуры. Тем не менее с детективной точки зрения книга интригующа. Именно детективная составляющая держит читателя в напряжении. Читается книга легко, в чем немалая заслуга качественного перевода с английского А. Осмининой.

  0

  0

Все отзывы (6)