Сравнить цены на книгу: Габриэле ДАннунцио. Избранные поэмы; Москва, 2023
Где купить (5)
Цена от 405 р. до 524 р. в 5 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
Лабиринт | 581 р. | 14.12.2023 |
Описание
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Все представленные поэмы, кроме "Версилии", включают преимущественно одиннадцатисложные строки (пятистопный ямб с последним безударным слогом), "Версилия" - девятисложные. При этом "Версилия", "Смерть оленя" и почти повсеместно "Бурдюк" используют опоясывающую схему рифмовки в каждом четверостишии, в "Олеандре" схема более сложная, с преобладанием белого стиха, "Устье Серкио" написана белым стихом. Отступления от схемы построения оригинала допускались в исключительных случаях - в частности, в переводе поэмы "Олеандр" имеется несколько тринадцатисложных строк, главным образом содержащих имена собственные, поскольку сохранить одиннадцать слогов не представлялось возможным из-за несовпадения фонетических систем русского и итальянского языков, а также не всегда выполнялась рифмовка для укороченных десятисложных строк с ударным окончанием, использованных в ряде мест поэмы автором и соответственно сохранённых при переводе. Ещё одно исключение - в оригиналах поэм "Устье Серкио", "Смерть оленя" и "Бурдюк" имелось несколько гиперметрических строк, то есть двенадцатисложных с двумя безударными последними слогами, но при переводе они заменялись обычными одиннадцатисложными, поскольку в данном случае передать указанную особенность размера в русском варианте оказалось весьма затруднительно.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Издатель | Москва |
Год издания | 2023 |
Возрастные ограничения | 12 |
Кол-во страниц | 54 |
Автор(ы) | Д`Аннунцио Габриэле |
Страниц | 54 |
ISBN | 978-5-6048741-8-9 |
Размеры | 15,00 см × 21,00 см × 0,20 см |
Формат | 60х90/16 |
Тематика | Зарубежная |
Тираж | 1000 |
Раздел | Классическая поэзия |
Количество страниц | 54 |
Вес | 0.071 |
Переплет | клей |
Жанр | зарубежная классическая проза |
Возрастное ограничение | 16+ |
Тип обложки | мягкая |
Издательство | Москва |
Отзывы (0)
Добавить отзыв
Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!
Похожие товары
Классическая японская поэзия
от 12099 р.
Поэты английского Возрождения
от 356 р.
Стихотворения. Поэмы
от 247 р.
Маска красной смерти
от 297 р.
Рубаи
от 210 р.
Стихотворения
от 220 р.
Книга песен
от 210 р.
Лирика
от 247 р.
Титурель
от 134 р.
Лирика
от 1964 р.
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 324 р. - 486 р.
Поэты Квебека
от 376 р.
Романсы без слов. Поэзия и проза
от 419 р.
Зачарованная величина. Избранное
от 324 р.
Избранные стихотворения
от 341 р.
Границы человечества
от 484 р.
Дела. Поэзия
от 420 р.
Палец. Поэзия
от 485 р.
Застроцци
от 479 р.
Аркадия
от 420 р.
Японская классическая поэзия
от 459 р.
Праздник осенней луны
от 408 р.
Ночь нежна
от 391 р.
"Чернильной вязью жизнь продлю тебе"
от 429 р.
Вещий ворон. Стихотворения и поэмы
от 350 р.
Орфические песни
от 358 р.