Проект "Феникс". Как DevOps устраняет хаос и ускоряет развитие компании; Бомбора, 2021

С одной стороны интересная задумка перенести методические рекомендации по управлению проектами в атмосферу художественного произведения с персонажами и сюжетом.
Вряд ли специалист с опытом найдет здесь что то принципиально новое, разве что упомянутая нестандартность стиля изложения сможет показать процессы под другим углом.
НО. С другой стороны - всё что в книге могло бы быть хорошего или полезного - перечеркивается категорически кривым переводом.
И это прямо проблема. Давно не читал столь плохо переведенного издания.
Изложение и построение предложений такое, что глаз цепляется, спотыкается, и абзац приходится перечитывать несколько раз чтобы понять про что шла речь.
Герои говорят не как живые люди, используемые термины меняются, логику изложения даже редактор/корректор похоже потерял при вычитке.
В общем разочарован полностью тем, что доверили перевод изначально интересного издания каким-то дилетантам, не понимающим о чем книга, а вычитать их "потуги" - видимо специалиста не нашли.

Интересное бизнес-чтиво в формате романа. В целом описываются достаточно простые мысли и идеи(например, что можно предпринять, если узким горлышком является конкретный человек или отдел), но очень часто эти мысли кажутся простыми только после того, как кто-то их озвучит. А тут они еще и поданы системно и достаточно увлекательно.
Не могу сказать на счёт эффективности этой книги для топ менеджмента, но начинающим руководителям или работникам, в компаниях которых есть возможность высказать и продвинуть свои мысли в плане изменения процессов, она однозначно будет полезна.