Целую, твой Франкенштейн. История одной любви; ООО "Издательство Астрель", 2020

При всей моей любви к автору, книга не получилась. Излишнее стремление осовременить ту философскую реальность, которую заложили авторы и мыслители прошлого в возможность создания искусственного разума,а также желание пропустить идею сквозь призму современной европейской реальности со всеми вытекающими (напиши она книгу чуть позже, то и "ковид" сюда приплела бы) вылилась у Утнтерсон в некий синтез грандиозной идеи с трансгендерной реальностью современности, с которой хотя и приходится считаться, но далеко не всегда удается смириться. И это особенно ясно на фоне событий повседневной европейской реальности. И номинация автора на Пулитцеровскую премию - не более чем дань прошлым заслугам и проникновенно реалистичному отношению к злободневности. Что и не удивительно.
А ведь автор не впервые комбинирувет в своих романах прошлое и некое футуристичное настоящее(оно вот вот где-то рядом, не за грядою десятилетий, а почти на дворе, поэтому и не кажется многим футуристичным), и если в "Разрыве во времени", "Зимняя сказка" Шекспира была впоне сбалансирована с современностью, то в "Франкенштейне", если та часть повествования, которая ведется от лица Мэри Шелли и дает нам реалистичную, хотя и весьма подправленную автором картину времени, читатеся на одном дыхании, то главы о современности с их маргинальными персонажами, пусть и с весьма прозрачными фамилиями и типажами, становятся несколько натянутыми и затянутыми, и даже трагическая динамичная развязка не дает им не то, что выиграть, но даже встать на равне с повествованием о девятнадцатом веке. Это тот случай, в котором настоящее(даже несколько одурманенное будущим) с его научным прогрессом интернетом, айфонами и толерантностью колоссально проигрывает наивному прошлому с его Бедламом, нищетой и разрушением машин.
Но не стоит расстраивается. Уинтерсон интересная плодовитая писательница, довольно широко представленная в русскоязычных переводах. И издание этой книги на русском с учетом современных реалий говорит о многом.