Hamlet (без автора); Pearson, 2008

Текст адаптирован неплохо, в результате адаптации смысл не был утерян. Язык простой и понятный.

Какое же это чертовски прекрасное сценическое произведение - от напряженного, угрюмого начала на крепостных стенах до торжественного мертвого марша, уносящего принца со сцены! Как же Шекспир хочет, чтобы личность Гамлета - в частности, причины его поступков (и бездействия) - оставались загадкой. И он добивается этого, наполняя персонажа таким количеством самого себя - таким количеством остроумия и поэзии, таким количеством уныния и дикости, - что в результате зрители просто склоняются перед великой тайной человеческой личности. И это благоговение перед неизвестным, таящимся в сердце необыкновенного человека, усиливает чувство жалости, ужаса и опустошенности, наполняющее нас в конце пьесы.