Поведал странник (Каэдэ Юми); Время, 2013
159 р.
- Издатель: Время
- ISBN: 978-5-9691-1327-5, 978-5-9691-1117-2
- Книги: Поэзия
- ID:5854077
Где купить (1)
Цена от 159 р. до 159 р. в 1 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
Лабиринт | 194 р. | 13.01.2024 |
Описание
О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Каэдэ Юми |
Издатель | Время |
Возрастные ограничения | 12 |
ISBN | 978-5-9691-1117-2 |
Год издания | 2013 |
Серия | Поэтическая библиотека |
Отзывы (2)
- День — 12 Августа 2021
Японскую поэзию можно любить, а можно даже не интересоваться. Но когда читаешь (пусть даже в переводе) эти несколько строк, что-то внутри так или иначе откликается на них. В них изящная простота, словесный минимализм тесно сплетены с глубоким смыслом и ощущением эфемерности этого материального мира. А ведь и в самом деле совсем нет нужды в обилии слов, чтобы выразить самое главное.
- phantomigelchen — 15 Февраля 2015
замечательная поэзияЯ очень люблю японскую поэзию как эстетический феномен, но очень мало о ней знаю, к сожалению, я довольно далека от этой культуры. Так что не только сама Юми Каэдэ стала для меня открытием, но и многое из того, что написано в книге ещё, в сносках и статьях об образности японской поэзии. Иллюстрации отлично оттеняют и дополняют стихи, я бы с удовольствием ещё что-нибудь подобное прочла.
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 127 р. - 190 р.