Малые поэмы (Спенсер Эдмунд); Водолей, 2018

Наконец, я приобрел эту книгу. Красивая обложка со своей эстетикой и уже одно священное для меня имя «поэта поэтов» Эдмунда Спенсера побуждали к этому, хотя и цена немалая. Что и говорить, смотрится на полке образцово. Ничего не могу сказать против аппарата статей и комментариев. А вот к составлению и качеству переводов есть вопросы. Думаю, на обложке можно было бы с полным правом написать «ЭДМУНД СПЕНСЕР С ПОЭЗИИ РУ». И то бы ничего, не будь вопиющей разнородности качества переводов. Сразу видно, что произведения отбирались по принципу: есть перевод (не важно, какой) пойдет в книгу. Даже не позаботились ляпы устранить, к примеру, режущие слух неправильные ударения в словах «облегчить», «кровоточа» и др. – и это в переводах спенсеровских Гимнов, истинного шедевра английской поэзии, с которыми могут сравниться разве что поздние оды Китса. Уже не говорю о точности воспроизведения спенсеровой мысли в Гимнах. Также мне не близки по духу переложения знаменитейших сонетов “Amoretti’’, предложенных в книге. На мой взгляд, первая русская версия цикла в переводе Покидова в разы лучше: там крепкая стихотворная техника (пусть и не всегда есть глубокое проникновение в ткань стиха оригиналов). Отрадно видеть «Руины времени»: эта достойная работа дождалась наконец-то печати спустя столько-то лет после смерти переводчика. Огорчительно, что до сих пор нет русских версий, хотя бы неблистательных, таких поэм Спенсера, как «Судьба мотылька», «Сказки матушки Хабберд» и «Астрофил». Как раз в этой книге им и надо было бы появиться.