Plays by Anton Chekhov (Антон Чехов); Macmillan, 2019

Я живу с этими пьесами со времен колледжа и часто возвращаюсь к ним вживую в театре или кино. Я часто сталкиваюсь с этими героями в самых разных исполнениях. Хороших, плохих, необычных очаровательных, запоминающихся и нет. Что это нам говорит? Ну, это классика. Эти герои не устарели к настоящему моменту и, вряд ли такая судьба ждет их в будущем. Это удивительно яркие архетипы, это прекрасные, яркие характеры. И вот у меня появилась возможность почитать эти произведения на английском. И я считаю, что мне повезло. Было интересно. Это как взять одну из любимых книг и получить возможность перечитать ее, но совершенно по-новому. Блестящий взгляд на Дядю Ваню. Чехов - настоящий гений, я никогда не устаю восхищаться проницательностью и неподражаемым владением языков в этих пьесах.

В этом издании есть хорошее, подробное введение, а также очень полезная информация о переводе. Как пишет Фрейн в примечании к переводу, знание русского языка и умение быть драматургом является преимуществом при переводе чеховских пьес. Читая на англ. языке пьесы впервые за много лет, ирония чувствуется очень сильно, но, возможно, это только одна из сильных сторон этого перевода, который, по крайней мере, на британском английском, звучит легко и естественно. Трудность перевода Чехова, которую Фрейн очень хорошо объясняет в своем примечании к переводу, связана с политикой имперской России, особенно с теми персонажами-студентами, которых выгнали или отправили за какие-то политические проступки.
Может быть, без этой политической остроты остается только забавное развлечение персонажей, отдыхающих и не работающих, боготворящих вовлеченность и рабочий процесс, который сокрушает, поглощает и пережевывает других персонажей, которые могут только мечтать об отдыхе. Жизнь у Чехова описана невероятно хорошо со всеми ее гранями и цветами.