Robbie Williams: Откровение (Беляев Александр (переводчик)); Кладезь, 2018

• Лидия — 2 Марта 2023

  3/5

  Чаша всё же перевесила, поскольку Роб личность яркая, мне показалось этого достаточно для достойной истории.
  Книга настолько разносторонняя, что местами забываешь о ком идёт речь, всего на пару секунд, конечно. Повествование скачет, всё время возникают какие-то отсылки, которые можно вставить и позже без потери актуальности, но именно это вносит в книгу изюминку. Читаешь про какие-то странные увлечения с недоумением и задором, потом видишь диалог, которых здесь довольно много, и настроение меняется одной фразой. Потом внезапно возникает очередное откровение и снова меняет настроение.
  Это из плюсов.
  Что касается заявленной откровенности без прикрас, сомневаюсь. Довольно шаблонные \"загоны\" большинства артистов и довольно примитивные игры с жалостью читателя.

  0

  0

• Виктория — 26 Декабря 2022

  2/5

  У Робби Уильямса достаточно интересная биография и поэтому, когда я узнала, что вышла книга, да ещё и с громким заголовком \"Дневник артиста\", то мне захотелось её прочитать. И это было моей ошибкой. Если это и дневник, то дневник двоечника по всем предметам. Целостность повествования нарушена: книга беспощадно и без предупреждения бросает тебя по этапам жизни артиста, как неродивый отец бросает семью. Тут 2012 резко переходит в 2002, после чего нас переносит в 1994. Диалоги в книге похожи на набор цитат, и то что это не цитаты, а беседа двух людей, становится понятно только к концу абзаца. Но не всё так плохо, в \"Дневнике артиста\" явно стояла крепкая тройка по иностранному языку. Читая данную книгу вы можете начать учить английский, специально для этого переводчик постарался и не полностью перевёл некоторые слова. Так вы можете встретить \"Я думаk\", вместо привычного \"я думал\". Стоит сказать, что книга не была бы так ужасна без отвратительного качества печати. Вывод: каждый должен заниматься своим делом: певец - петь, друг - дружить, а не писать книги.

  0

  0

Все отзывы (6)