У бирешей: роман (Хоффер Клаус, Потапова Галина (переводчик)); Симпозиум, 2017

Здесь играли в бессмысленные игры, которых я не понимал. ( цитата из романа)

Ханс ( главный персонаж романа, приговоренный автором к году жизни У бирешей) попал в сложно устроенный, фантасмагорический мир бирешей , наполненный бессмысленными играми его обитателей. Ханс не смог ни понять, ни принять этот мир . Он тосковал по его прежнему миру, " в котором не все было до такой степени сложно." У бирешей все для него " выглядело наигранным и искусственным. Люди вели себя вовсе не как люди , наделенные личными желаниями и стремлениями. Казалось, все это улетучилось, покинуло их ... Ничего не существовало просто так, у всего имелось значение."
Куда же, в какой такой странный мир бирешей, забросил Клаус Хоффер беднягу Ханса? Мне представляется, что место это не стоит искать на географической карте, оно - на страницах книг Кафки, Беккета, О'Брайена, Свифта, Юнга, Рота и др. Может , мое мнение ошибочно. Но те игры с временем и пространством, которые присутствуют в романе , это напомнило мне то самое "быть вне времени и пространства", что у Беккета присутствует в романе "Моллой" ( " Потому как быть вне одного, не будучи вне другого, было под силу тем, кто помудрее меня, не отличавшегося мудростью, скорее дурня"). А еще среди бирешей есть Де Селби - тезка персонажа романа О'Брайена. А еще две "почти сестры" Анна и Лина , напоминающие сестер из "Замка" Кафки и проч. и проч.
И Ханс, будучи обычным человеком, из обычного мира, где "ты просто живешь", ощущает себя беспомощной жертвой "всего этого отлично продуманного циничного порядка вещей". Оно и не удивительно! Тот мир, где оказался Ханс, имеет другие измерения, а населяющие его типажи играют " в бессмысленные игры", которые трудно понять, но о которых интересно рассказано в романе Хоффера.
Текст интересный, но сложный. Наверное, недостаточно одного прочтения, чтобы понять и оценить данный роман. А кроме того, для понимания романа надо иметь большой читательский стаж и опыт.

29-я книга из серии "Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге".
Произведение Хоффера переносит читателя на край света, в место таинственное и жуткое. Рассказчик Ганс, согласно какому-то архаичному обычаю, вынужден на целый год отказаться от собственной личности и принять на себя роль и обязанности своего недавно почившего родственника. Этот мир, который он постепенно пытается разгадать, представляет собой кошмарный лабиринт, сплетённый из догадок и интерпретаций, чужих наблюдений и ритуалов, Кафки и Каббалы, историй, анекдотов и домыслов.
Клаус Хоффер в 1980-м году получил за этот роман - точнее говоря, только за первую его часть, ведь вторая появилась только спустя три года - премию Альфреда Дёблина. Фридерика Майрёккер, знаменитый австрийский поэт, прозаик и драматург, не скупилась на похвалу: "Я думаю, это одна из самых интересных книг, которые можно прочесть в наши дни". Что ж, прошло тридцать лет, а ничего не изменилось. Спасибо, Симпозиум!