Жестокие цинковые мелодии (Глен Кук); Neoclassic, АСТ, 2014

Писать про сюжет смысла не вижу – в аннотации все есть.
Те, кто читал с начала, явно к этой, 12-й по логике истории про фэнтези-детектива Гаррета уже определись в своих предпочтениях. Те, кто не знаком с серией, но вдруг заинтересуется – начните с интернет версии (все там есть)), ДО каких-либо материальных вложений.
А теперь скажу о наболевшем(((
Уже сколько лет надеюсь, что «теперича не то, что давеча», и на сей раз «Гаррет» выйдет действительно весь и в одном оформлении… Мечтать не вредно! Опять не судьба!
Начало (1-6 вещи цикла и почему-то 13) вышли у Эксмо в серии «Черная фэнтези», на офсете. Чему я наивно порадовалась и начала покупать.
Потом вот так просто, БЕЗ середины (чего там, ну потерялись где-то аж 5 частей, какие пустяки) выходят куски финала (12 и 14) - почему-то у АСТа, в ином оформлении и на газетке.
Где логика, где смысл? А так же стилевое единообразие, если на то пошло, и элементарно «начал, заверши в том же ключе», что есть хороший тон и уважение к читателю/покупателю, желающему видеть на полке серию, а не винегрет!
А теперь, похоже, и вовсе можно прекратить мечтать – не то что о единообразии, а вообще о завершении серии. Этого Кука «съели» вовсе не аборигены, а издательские легкомыслие и безответственность!!!
Даже не знаю, что со всем купленным и делать теперь? Ждать ли еще середину? Докачивать недостающее в интернете? Докупать старые, разрозненные, плохо изданные тома лохматых годов? Или плюнуть и избавиться от купленного, ожидая нового издателя-благодетеля, который порадует полной серией?
Про чехарду с переводчиками и говорить нечего – в КАЖДОЙ книге СВОЙ комплект таковых.
Конкретно в этой книге к стилю претензий нет. Перевод (Н.К.Кудряшева) литературный, гладкий (даже слишком ухоженный для фэнтези, с красивыми речевыми оборотами). Если б электронный переводчик так работал, потребность в живых его «коллегах» просто бы отпала. Построчную сверку с оригиналом не устраивала. Но желающие могут заняться – этот перевод лежит на всех бесплатных ресурсах, другой – еще поискать.

Ууууу, жалко «Гаррета»!!! нЕлюди, а не издатели(((

Не люблю ругать и осуждать. Однако, тут видимо придётся. Нет не автора. Любимый мною Кук с любимой мною серией не подкачал. Однако перевод и редактирование на уровне "пипл схавает" . Отвратительно переведено, не понятные смысловые и текстовые ляпы, неясные диалоги(в плане порой даже не ясно кто с кем оный диалог ведет!),неувязки в тексте . Понять смысл и логику не легко даже очень внимательно читая,(а порой и перечитывая нек. места).Такое ощущение ,что прогнали через "яндекс перевод" ,потом "вордом " ошибки исправили и поскорее в печать! Бренд же! Популярная серия же! Издательство опозорило себя и ,что обидно, автора. Я не сторонник "самиздат" интернет переводов, но видимо буду с нетерпением искать и ждать достойного, дабы всё же насладиться книгой.