Волшебная Карта Всех Мест (Парк Дэвис Джон, Кэрри Райан); АСТ, 2015

• Nemertona — 9 Октября 2017

  4/5

  Когда перед тобой вдруг появляется море, там где его никак не могло быть и точно не было раньше… Когда корабль несет тебя в неизвестном направлении, по удивительным и опасным мирам, а чтобы вернуться домой надо собрать воедино обрывки Волшебной Карты Всех Мест. Куда в этот раз забросит? Опасности подстерегают среди снегов, шепчущих растений… Да еще и могущественный злодей тоже охотится за картой.
  Ну, кто еще может быть главным героем детского фэнтези? Конечно, дети. Они из разных миров. Мальчик – наделенный своеобразной магией Мастер Воров и самая обычная девочка из нашего мира.
  История хорошая, легкая, сказочная. Детская, на младший школьный возраст (и скорее понравится девочкам).
  Эта книга из тех, что заинтересовав ребенка, взрослому покажется слишком простой, наивной и оттого скучной. Но она и не для вас, дорогие взрослые, это не то, что читают вместе и вслух, пусть будет «только мое чтение и мои впечатления», личный секрет))
  На мой взгляд, перевод грубоват. Редактору бы его отшкурить как следует, но то ли руки не дошли, то ли редактор подстать переводчику.
  Хочется, чтобы текст струился, а не по сельской дороге в телеге ехал. Но это МНЕ хочется – если история заинтересует, дети на ровность, гладкость и литературные изыски внимания не обращают.
  Еще перевод названий… Трущобнопомойный переулок и пр. – суть понятна, но половчее бы сказать, точный образ найти… Этой способностью переводчик не может похвастаться.
  Я бы не ругала обложку, если б книга была сама по себе, вне серии, единственная и неповторимая (а если бы не видела оригинальную, то, быть может, и похвалила бы). А так переборщили с серийностью, трилогия «Изумрудный атлас» с этой «Волшебной картой» смотрится тетралогией.
  Но если «Изумрудный атлас» – отличная книга (9 из 10), то этой я бы поставила хорошо с минусом — за топорность работы переводчика и редактора, подпортивших авторский труд, серийное оформление, лишившее книгу индивидуальности и мелковатый на 8-9 лет шрифт!
  
  В качестве P.S.
  На английском уже три книги!
  Смотрю на них и сердце плачет — как же интересно они оформлены, и картинки внутри замечательные, характерные (к таким книгам руки сами тянутся).
  Вот бы и на русском так же выпустили! Хочуууууу

  0

  0

• _sly_fox_spy_ — 19 Августа 2016

  5/5

  Об издании:
  + белая офсетная бумага
  + красивая, красочная обложка
  + серийное оформление.
  - специфический перевод (пример: перевал Кровь-из-Носа, Трущобнопомойный переулок)
  - есть некоторые орфографические ошибки
  - продолжение пока не издано.
  Присутствуют черно-белые иллюстрации перед каждой главой в виде осьминога.
  В начале книги есть страницы с информацией об мальчике Фине.
  Также в конце книги есть благодарности всем людям, помогавшим в издании этой книги.
  По моему мнению эта история не имеет ничего общего с "Хрониками Нарнии" и "Гарри Поттером", но она по-своему интересна.

  0

  0

Все отзывы (4)