Мой талисман. Избранная лирика Пушкина в переводе на английский язык. Эссе. Краткая биография; Пушкинский фонд, 2009
- Издатель: Пушкинский фонд
- ISBN: 978-5-89803-171-8
- Книги: Билингвы. Английский язык
- ID:14382827
Где купить
Последняя известная цена от 613 р. до 613 р. в 1 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
Лабиринт | 613 р. | 13.01.2024 |
Описание
Для англоязычного читателя эта книга - надежный и привлекательный путеводитель в мире Пушкина. Для русского читателя, владеющего английским, она демонстрирует новый подход к переводу, пересозданию на иноязычный лад пушкинской лирики. В книге много пушкинских рисунков. Они обнаруживают редкостный пластический дар их автора. Поэт не только поразительно легко удерживает в памяти и обозначает несколькими штрихами остро схваченные черты сходства. Его рисующее перо всегда неотразимо музыкально, когда невзначай, когда моментальным очерком передает то забавную, то напряженную игру силуэта и пространства. Рисунки Пушкина - отблеск безграничной пушкинской поэтической свободы. В глубинном постижении пушкинского поэтического всевластия - несомненная значимость работы Джулиана Г. Лоуэнфелда. Такая работа подразумевает, конечно, собственный взгляд переводчика и на личность, и на обстоятельства жизни Пушкина. Об этом - его эссе о пушкинской лирике и биографический очерк, посвященный поэту. Макет книги задуман и отчасти сверстан в Нью-Йорке.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
ISBN | 978-5-89803-171-8 |
Автор(ы) | Лоуэнфелд Джулиан Генри |
Год издания | 2009 |
Издатель | Пушкинский фонд |
Отзывы (1)
- Ryzhick — 25 Декабря 2014
Великолепное издание. Мне трудно оценить перевод, всё же я не native speaker. Но данный перевод Пушкина на английский язык признан одним из лучших.
Книгу портит только мягкая обложка, хотелось бы иметь ее в жестком переплете, да и на подарок будет выглядеть солиднее
Очень интересная судьба самого автора и его семьи.
Четыре года назад с большим трудом наскребла 2 экземпляра по всем книжным магазинам. Одну храню для себя, одну подарила. Теперь нужны в подарок еще минимум три. Вот жду, когда...
Читать полностью
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Билингвы. Английский язык
Категория 490 р. - 735 р.