Отзывы на книгу: Последний сад Англии (Джулия Келли); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Присоединяюсь к отзывам: книга неплохая, но издание - просто позор. Я сама переводчик в АСТ, и хотелось бы узнать, КТО выпустил это в печать. Там редактуры не было вообще. Одни опечатки, ошибки и неправильные абзацы.

Первый раз читаю книгу этого автора. Мне понравилось, люблю читать книги про Англию, про семью, тайны, особенно через много лет. Неспешное повествование, красиво описаны сады, чувства, переживания.

Обожаю книги такого рода: несколько эпох и поколений
любовь и..... ландшафтный дизайн, растения. Когда только обложку увидела - сразу загорелась. Купила. И - полнейшее разочарование с первых же страниц. Думаю, что в подлиннике книга читалась ( и читается наверняка носителями языка) бы с легкостью и увлечением. Сюжет однозначно интересный. Автору романа ( и, соответственно нам, читателям,) явно не повезло с переводчиком. Со знанием языка у него оказалось не ах.....да и с орфографией и пунктуацией не сложилось. Проблемы с бумагой вроде бы где-то как-то у нас в стране тоже были, но недолго и не масштабные, чтобы позволить себе напечатать 381 страницу книги таким образом, что она выглядела на все 600 благодаря толстым серым листам. Досада, растерянность, сожаление, уныние и огорчение - вот результат от данной книги.

Весьма посредственно. Бог уже с ним, с качеством самого романа - невозможно читать из-за огромного количества ошибок и опечаток. Качество перевода тоже оставляет желать лучшего. Такое ощущение, что переводчик плохо знает русский.
"Чарли целиком и полностью уступил этот проект ей, и ей это было окейно".
" - Ты точно решилась? - спросил он, беря ее щеку в свою ладонь."
"Тут оскаблилась она: - Думаю, да." Что, простите, она сделала???
Работадатель, обдёргивая, танцовать... Продолжать можно очень долго. Жаль потраченных денег. Другие книги этой серии не куплю.

Довольно нудное и весьма объемное произведение о судьбах женщин трёх эпох. Переводчик плохо знаком с русским языком. Корректор вообще вредитель (если он работал над текстом). Советую эту книгу дамам-англоманкам для успокоения нервов. В целом - посредственно.

Книга про несколько разных поколений женщин, которых объединяет один сад. Сад который находится в Хайбери Хаус и который спроектировала Винсента Смит. А ее не простая история любви с Мэттью Годдардом очень трогательная.
Хочу отметить, истории каждой из героинь мне очень понравились, и то, что автор ближе к финалу книги так хорошо выровнял и улучшил судьбы каждой из женщин, о которых шла речь. Удивительная книга!!!

очень хотела почитать эту книгу с таким интригующим названием и отзывами .В итоге сплошное разочарование.Качество печати и шрифта ужасное. Перевод слишком прямолинейный и мало передает ботанические особенности растений. С трудом , буквально пробралась до середины книги и решила оставить это бесполезное занятие.

Было бы читабельно, если бы не кошмарный перевод. Полностью отсутствует корректура и редактура.
Вот несколько перлов из текста книги - "... Миссис Джордж отметила, что Стелла напугала ее кухаркаих сильнее, чем фашисты напугали наших раненых солдатиков."
"... кухаркаа должны были сделать сладкий заварной крем, который Стелла подала бы к столу, чтобы завершить вечеринку, которую миссис Саймондс устраивала для отеца Билсона — викария Хайбери, его жены миссис Билсон и мистера Хиссопа, солиситора".
"...— Боюсь, отецу Билсону придется довольствоваться каким-то другим сладким блюдом и быть счастливым"
"— Мы должны держаться друг друга так же тесно, как бойцы в казарме"
И вот такой ужас на протяжении всей книжки.

История красивая, три временные линии, три прекрасные женщины и у каждой своя история.
Неторопливое повествование.

Ещё никогда в жизни я не видела ТАК МНОГО ОПЕЧАТОК в книге, и таких банальных. Просто ужас. Интересно, редактор вообще брал в руки издание?
За такие опечатки цена книги максимум 200₽
Обидно

Задумка и сюжет книги очень интересны, но само издание не порадовало. Серая бумага, мелкий шрифт, куча опечаток... Очень жаль.

Заказала книгу, качество бумаги отвратительное, как туалетная бумага ??‍♀️ книгу за 600₽ можно было бы и покрасивее, покачественнее сделать.

Роман хорош, а вот исполнение типографское оставляет желать лучшего - вспомнились дикие издания 90-х: серая бумага, брошенные фразы, опечатки. Мне показалось, что и перевод не везде корректен - по смыслу. Отправлю в буккроссинг.

Сама книга весьма неплоха, но читать, в итоге, не очень приятно. Очень большое количество опечаток, ошибок, соединенных воедино слов и "перлов", вроде, "отскребсти"/стр.301/. Не замечала ранее за "Издательством АСТ" ничего подобного. Непонятно чьи это "проделки": типографских наборщиков? переводчицы? самого издательства, опустившего планку в деле книгоиздания?

Никаких претензий к самой истории, автору я не имею, рассказ хоть и медленный, но таков замысел и выбирая данное произведение я заранее знала что покупаю и на что соглашаюсь.
Вопрос, ОГРОМНЫЙ, к издательству! Как можно выпустить НАСТОЛЬКО недоработанную книгу в тираж?! Опечатки, тавтология на ровном месте, отсутствие предлогов и тд. И все это можно наблюдать, ВНИМАНИЕ, уже на первых 46 страницах. Я уже молчу о шрифте в данном произведении. Как же можно так не любить читателей?! Мелкий, несуразный и ещё много слов приходит на ум.....

Недостатки:
Издание (шрифт, бумага, редактура на грани абсурда)

Мелкий шрифт на серой бумаге, много опечаток

Винсента Смит, Элизабет Пэдли и Эмма Лоуэлл-все они связаны со знаменитым садом поместья Хайбери-Хаус. Винсента проэктирует его в 1907 году, Элизабет работает в поместье, превращенном в военный госпиталь в 1944-м,а Эмма восстанавливает некогда известный сад в наше время. Автор погружает нас в атмосферу чопорной Англии начала века, в тревожные годы войны, и в современность. Разные времена, разные нравы и события, но неизменным остается тяга людей к прекрасному и желание быть счастливыми! Все героини романа находят свою любовь, свое место в жизни. И все это на фоне замечательного, даже таинственного сада! Много событий происходят здесь... Истинные любители хорошей литературы получат большое удовольствие от прочтения книги.