Отзывы на книгу: Иди и жди морозов (Марта Краевская); АСТ, Астрель СПб, 2020

Не знаю, грех ли это автора, переводчика или редактора (или все постарались на троечку), но с языком тут творится лютейшая дичь.
Условное средневековье, условная деревня, условно-славянский сеттинг — и такие диалоги. "Давай оставим эту тему", — говорит девушка подруге. "На такой территории сложно искать", — сокрушается героиня...
Факела они зажигают машинально — могли бы привычно, но не судьба.
Зелёная рубашка в лесу не кидается в глаза (слава Перуну, а то могла бы их выцарапать). Осеннее солнцестояние (штаа? Всегда было равноденствие) меня добило, дальше читать стало невозможно.
Ах, да. И они все кивают головой. Иногда даже своей. Я все ждала — вдруг кто-то кивнет рукой там или спиной, чтобы как-то оправдать уточнение про голову, но нет.
Хороший перевод спасёт книгу, а в этом исполнении — не рекомендую.

Книга очень интересная, хочется прочитать продолжение! но перевод ужасный, много опечаток в бумажном издании. Буду искать любительский перевод 2 и 3 книги и надеяться на их перевод. По атмосфере похоже на Ведьмака, только в женском исполнении

Книга очень достойная. Прекрасный стиль, сюжет, всё как я люблю: оборотни, чудища, духи леса, любовь.. очень рекомендую к прочтению!

В первую очередь цепляет обложка книги - плотная, рельефная, приятная на ощупь с качественным изображением, иллюстрации на форзаце и нахзаце. Листы белые, книгу приятно держать в руках. Это первая часть из серии. Начало цепляет, но с первой же главы читателя бросает в достаточно темную и мрачную историю, что разбавляют лишь некоторые, более яркие и позитивные моменты. Сходу разобраться во всех персонажах трудновато, но большинство героев достаточно запоминающиеся. Ограничение 16+ стоит не зря - в книге есть соответствующие моменты. Слог не идеален, но читается достаточно легко. Образ одинокой деревеньки, окруженной опасным лесом, который населяют жуткие существа, автор передает очень подробно. Есть несколько странноватых моментов, но при том достаточно оправданных. Атмосфера и история не для всех, но к прочтению рекомендую. Жду следующие части

Достоинства:
Оформление
Детальная атмосфера
Интригующие тайны героев
Правдоподобный сеттинг

Недостатки:
Порой излишне мрачная атмосфера, не всегда хватает разбавления другими в эмоциональном плане моментами

Прекрасная книга! На одном дыхании прочитала. И даже промахи в переводе не помешали нам с мамой насладиться ей. Очень ждём продолжения.

Не уверена, что книга лучшая в своем жанре, но не смотря на казавшуюся избитость, мне она понравилась. Понравились новые для меня герои. Местами затронуты жизненные для нас проблемы, ситуации. Также приятное впечатление вызывает любовная линия: никаких розовых соплей и достаточно неожиданностей (в образовании парочек).
Но особое замечание оформлению) Очень нравятся обложки данной серии - им отдельная лучная оценка.

Легко читать, правда я ожидала от книги большего, немного разочарована
Лес, маленькая деревенька, оборотни и страшные легенды, но немного не хватило до полноценной истории
зато поведение главной героини понятное, почему именно она должна стать Хранителем?! хрупкая девушка и жители села, которые решили, что она должна им стать в любом случае. предыдущий хранитель её вырастил, а она почти о нем не горюет - немного странно.
но если продолжение выйдет, я хочу его прочесть

Достоинства:
оборотни
красивое оформление
любовная линия

Недостатки:
скучновато
предсказуемый сюжет
правда, я много читаю, возможно дело в этом - немного приелись истории о "красавице и чудовище"
явно есть продолжение, но его пока не выпустили

История атмосферная, а вот перевод ужасный. Постоянно спотыкаешься об странные формулировки «он послал ей искренний взгляд» или «птица летела, маша крыльями»

Вполне себе интересный мир славянских мифов, но повествование (по крайней мере в первой книге - я так поняла, будут и другие части) очень камерное. Все действие происходит в жуткой глухомани, в деревне, спрятанной среди Северных гор. Все герои - простые крестьяне с кучей суеверий в голове и крайне высокой подозрительностью.
А по началу, когда автор резко перемещается от одного персонажа к другому, из настоящего в прошлое, вообще кажется, что сюжет какой-то отрывочный. Понимаю стремление автора охватить много персонажей, но для этого объем книжки не дотягивает, к сожалению. В результате, герои хоть и получились интересными, но глубины в них не чувствовалось.
Даже главной героини, на мой взгляд, не хватило места в романе. А другая девушка, Атра, тоже не получила должной истории и мотивации, а мне очень-очень хотелось бы узнать, как она дошла до такого.
Короче говоря, автор взялась за большой куш, но работа далека от завершения.

Отличная книга, увлекательная, подойдет любителям историй в духе фольклора. Персонажи яркие. С нетерпением жду продолжения.

Книга,прекрасная, очень и очень затягивает,отлично прописан мир долины,с нетерпением жду продолжения.

Вы или ваши родственники когда-нибудь участвовали в писательских марафонах? А читали после этого черновики? Если да, то вот эта книга очень похожа на такой черновик произведения.
Идея тут есть, вот только реализация хромает. И речь даже не о переводе/слабой корректорской работе, а о том, как поданы персонажи. Эти сплошные «подумал, пошел, расстроилась», не оставляющими никакой возможности сопереживать персонажам, это переходящие из главы в главу «через пару недель» и следующие за ними «а ведь пару дней назад», когда между событиями прошел месяц. Это периодические «выпадания» главной героини из сюжета.
  Ну как иначе объяснить, что нам до этого рассказывают, что в поселке все друг у друга на виду, а потом – раз! – и героиня за три дня так и не удосужилась узнать, что ее возлюбленного ищет вся деревня?

Кто составлял описание книги? Ни о каких детях Да Верна нет и речи. Там совсем о другом ребенке разговоры.
В целом, книга мне понравилась, очень атмосферная, интересный сюжет. Главная героиня не наивна, не смотря на юный возраст. Немного юмора к месту. Жду продолжения)))
И хотелось бы более качественного перевода, конечно.

Ждать, догонять, скучать
Говорят, хуже нет занятий, чем ждать и догонять. Отчаянно скучать, читая, тоже не самое приятное. Люблю польское фэнтези и уверена была, что неплохо знаю, но вот наткнулась на статью о новых именах и внезапно поняла, что ни одного женского в моем польском кондуите нет. Как такое возможно, в англоязычной фантастике женщины теснят мужчин на пьедестале Хьюго, Небьюлы, Локуса, в России есть Галина, Славникова, Козлова, Букша - и это только вершина, в Белоруссии Громыко. От поляков ничего. И вот же она, Марта Краевская.
Честно, я ждала большего. Не то, чтобы это было совсем плохо, такое себе славянское этнофэнтези про село в зоне экстремальных аномалий, где нечисть то и дело вмешивается в дела людские, да не просто спутать лошадиную гриву, завить колтун в волосах спящей (все это Мэб!) или сквасить молоко, а прямо насмерть уходить незадачливого селянина. После чего несчастный станет бродить ночами по родным улицам, пугая соседей. У них даже специальное кладбище есть для таких "особых" мертвяков.
Отчего не оставят проклятой земли? Об этом у Наоми Новик, тоже, кстати, наполовину польки, хотя живет и творит в Штатах, и пишет (в отличие от, не будем называть имен), хорошо в "Зимнем серебре": трудно это, уйти с насиженных мест
кроме того, у деревни есть Хранитель, умеющий худо-бедно договориться с потусторонним. А главное - это наша родина, сынок.
Хранителя, к слову, больше нет, пал смертью храбрых. Но осталась воспитанная им сиротка, на которую селяне возлагают большие надежды. Жаль, что не мужик, но за неимением гербовой... Только и сама Венда не больно рвется в хранители. Они, понимаете ли, долго не живут, а ей пасть смертью храбрых не блазит. Вообще подумывает о замужестве, тем более, влюбленный парень есть, а плоть уже настойчиво требует, ну, вы понимаете.
Да вот незадача, воздыхатель не в добрый час местного праздника солнцеворота (аналог нашего Ивана Купалы) полез за веночком любимой в реку, а там, сами понимаете: русалки, водяной, кикимора. И одновременно со всеми эпохальными событиями: смерть предыдущего хранителя, попытки избрания нового/новой, языческий праздник бесконтрольного секса - кто не понял. Так вот, одновременно в селе появляется таинственный незнакомец, ну очень импозантный и вообще, мачо.
Так-то он волкарь, типа - оборотень, но стати, привлекательность, а главное - отношение к героине по типу всех ромфантовых вампиров. И все выруливает в тоскливейшую тягомотину нестрашных страхов, не вызывающей сочувствия любви, неинтересного фэнтези. Да Верн не просто так к деревенской простушке причепился, надо полагать, а во исполнение давнего предсказания по типу "примешь ты смерть от коня своего". На роли коня девица, сначала-то он хочет ее просто обезвредить, надо полагать, но потом его любовь схватила своей мозолистой рукой.
Госпожа Краевская, очевидно чувствуя, что надо бы погорячее, чтобы развлечь читателя, добавляет местную богачку и красотку намбе ван, которая на том самом кладбище регулярно предается ласкам местных демонов, но вынуждена выйти замуж за лучшего парня на деревне, питающего к ней искреннюю ненависть (взаимно), и вот тут выясняется, что еще и носит демоническое дитя (салют, "Песнь Сюзанны"). Но надо как-то отношения налаживать и все у них получится - такая прикладная семейная психология.
Все это могло бы быть неплохо, когда бы не было так скучно.

Отличная книга, жаль что трилогия ещë в процессе. Атмосферный роман, чудесный бы вышел фильм. Автору – отлично, переводчикам – оценка 2+. Плохая работа, дамы.

Попаданства нет. Героиня не учится в магической академии и ее не отправляют силой на конкурс невест для Темного Негодяя. Это сразу показалось мне большим достоинством книги. Правда, черты ромфанта потом все же вылезли: со своим возлюбленным героиня общается в саркастическом тоне, все время пытается его уязвить и оттолкнуть, они спорят ни о чем, что перемежается приливами страсти...
Итак, глухая, затерянная в лесах и горах деревня как бы славян. Героиня, Венда, ученица старого хранителя (та еще сволочь был мужик) вынуждена занять его место, чего ей поначалу совсем не хочется: ведь теперь вся окрестная нечисть потянется к ней. А деревня - натуральный заповедник всякой нечисти. Героиня живет, как некий магический Анискин: постоянно происходит какая-то хрень, и ей надо по долгу службы разобраться, что это такое и как с этим бороться. Постоянно возникающая проблема - чтобы очередной мертвец не возвратился и не откусил всем головы.
Основной конфликт выражен неярко, скорее намечен пунктиром: девушка и оборотень из леса должны потянуться друг к другу согласно сделанному сто лет назад предсказанию-проклятию местного бога. Относящие к этому сюжету сцены почти теряются среди прочих линий. А эти линии составляют натуральный каталог разной нелюди, способной вступать в любовную связь с людьми:
- девушка и волк-оборотень
- девушка и демоны
- девушка и дух грозовых облаков
- девушка и утопленник
- мужчина и вила
Автором действительно задействованы мотивы славянской мифологии, но изложены кратко, как второстепенные линии. Персонажи часто упоминают Велеса, Сварога и Рода, но такое чувство, что от богов в этом мире остались одни имена. Ощущения, что боги мира живы, не возникает. Цветет только низшая демонология. Но не страшно, так что это не хоррор.
Написано хорошо, автор профи. Стиль лаконичный, без лишних переживаний и описаний. С одной стороны, динамично, с другой суховато и прохладно, даже любовная линия самой героини особого сочувствия не внушает.
Перевод... Текст изобилует стилистическими анахронизмами: эти славяне в прямой речи постоянно употребляют слова типа "планы", "перспективы", "симптомы", "наделать проблем", "шансы", "хорошая партия", "пробил брешь в линии защиты", "ситуация", "закроем эту тему"... Порой такие канцелярские обороты проскакивали, что караул. Сильно нарушает атмосферу древности. Масса небольших стилистических шороховатостей типа "молить у него о прощении". При всем "сходстве" польского языка с русским редактура перевода все равно нужна - речь не о польском, а о русском!
В принципе, рекомендую. Совершенно другого порядка вещь, чем подавляющее большинства "славянского", где или попаданцы, или полное незнание темы и занудство бездарных авторов.

Ожидала от книги гораздо большего. Несмотря на простоту сюжетной линии (юной травнице, которая, после смерти своего приемного отца - хранителя деревни от всякой хтони, приходится взвалить на себя эту ношу и самой стать хранительницей), я надеялась на добротное чтиво. Ну, что это будет если не уровня Сапковского, то хотя бы на уровне "Валькирии" Семеновой. Буква "Р" - разочарование. Это сентиментальный роман с фентезийным антуражем и не более того. Лет в 14-15 я была бы в восторге от этой книги. Полагаю, что целевой аудиторией романа и являются девочки-подростки. Она - вся такая хорошая, добросердечная, хоть и немного упрямая, он, конечно же, загадочный, грубоватый нелюдь, который на всех смотрит свысока, но на самом деле он нежный ранимый цветочек, просто груз прошлых ран не позволяет ему вести себя по другому. Но она растапливает его ледяное сердце, а вокруг деревенская корчма, ведьмы, мавки, стригои, лешие и крестьяне. Герои, особенно второстепенные, плохо прописаны и не важны. Замени одного на другого или, вообще, убери их - ничего не изменится. Диалоги плохо прописаны и пресные. Такое чувство, что в этой волшебной деревеньке даже самый последний завсегдатай корчмы разговаривает как лорд на светском рауте. Часто встречаются грубые стилистические ошибки, неуместные слова, например, написано про то, что старики верят, что после жаркого лета - всегда приходит особо лютая зима и "наверное, и в этом году прогноз сбудется"! Прогноз, Карл! Прям вижу местных синоптиков на завалинке. Читается легко, но язык бедный и глаз часто цепляется за какую-то несуразицу. Но, повторюсь, для девочек-подростков, наверное, книга будет интересной.

Мне скорее понравилось, хотя повествование очень размеренное, и есть чувство, что вообще ничего не происходит. Есть определенные сложности с адекватностью персонажей и их действиями, но я сделала скидку на дебют автора. В целом продолжение читать собираюсь.

Очень люблю многих польских авторов фантастики и фэнтези, но то, что читала ранее, это в основном дарк и боевик (Вегнер, Гжендович, Дукай). И вот, наконец, перед нами представительница женского фэнтези. Но все не так просто. Казалось бы,мы видим классических героев женского романа - девушку-знахарку и брутального оборотня , но при этом книга абсолютно не похожа на тысячи подобных. Автор настолько серьезно проработала славянскую мифологию, что ей удалось создать поистине уникальную волшебную атмосферу. По уровню мастерства сравнила бы с Марией Семеновой. Если уместно подобное выражение, я бы назвала это славянской готикой. Страшно, романтично и захватывающе интересно, респект автору и переводчику.

Как известно - большинство классических сказок в своей основе совсем не добры и, мягко говоря, наполнены совсем не светом. Это привело к тому, что в основном в последнее время их правят и переписывают - ибо считается, что так будет лучше.
Рассматриваемая книга именно такая - с тем добавлением, что, очевидно, автор- жертва ряда известных фильмов про романтику отношений дам с вампирами и вурдалаками - к тому же помнящий с детства, что проще писать не про Мир - а про замкнутый его кусочек - старый "детективный" прием (который он использует не достаточно хорошо).
Итак, что же представляет из себя эта книга и для кого она?
1) Если Вы привыкли к жесткому фэнтэзи - с матом, потоками крови и прочими прелестями - то вам не сюда.
2) Если Вы ищите славянское фэнтэзи - то вам так же не сюда.
3) Если Вы хотите философии - то Вам скорее всего не сюда.
А кто же остается? Милые девушки и дети - желающие приятную, чуть-чуть страшную сказку о любви на ночь - где "наши" всегда побеждают (а те кто проигрывает - это, в конечном итоге - не наши). Вот им это книга самое оно.
При этом книга позволит не плохо провести темный вечер - скрасит тяжелую дорогу
подходит она и для подарка романтичной девушке.
Заметим дополнительно, что книга это первый том из трех - что с ними будет в плане перевода пока не ясно - и потому весь цикл мы оценить сейчас не можем.
п.с. Для тех кто читает много и серьезно - о чем же книга на самом деле (на втором слое смысла)? А о том, что каждый из нас это чудовище - и жертва - в первую очередь своей собственной глупости, скудоумия и гордыни - лень, идиотизм и пр. прикладываются. И о том, что свобода вещь сказочная и практически ускользающая из пальцев при каждом жизненном выборе - все больше и больше...
Как говорил совсем иной автор - все мы уйдем в грязь - но добавим мы - некоторые будут барахтаться - а это и есть жизнь человека - чудовища среди чудовищ, при том, что реальные чудища куда человечнее людей.

И понравилось, и не понравилось. Во-первых, перевод… Ну что это такое: «махая руками»?! И раза три подобное в тексте в авторской речи встречала. Где корректоры-то были?
Ну а в целом: атмосфера есть, а связности мало. Что, кто, куда и зачем непонятно. Не всегда мотивы поступков персонажей логичны. Иногда вообще диву даёшься и думаешь: а не сбрендил ли герой. Как-то ожидалось большего, честно говоря

Отличная книга, немного жуткая история любови. Очень интересная, с нетерпением жду продолжения данной Книги. Мне понравились все герои этой истории

Добротная страшная сказка для взрослых. Рядом со знакомыми персонажами славянской мифологии появляются и многие другие, вымышленные автором. Это не стандартный любовный роман-фэнтези.
Книга пришлась под настроение, с удовольствие прочту продолжение, когда его переведут с польского

Мрачная, темная атмосфера данного произведения захватывает с первых страниц, порой кажется что во время прочтения ты сам проживаешь написанную историю.
Приятное знакомство с новым для меня автором, надеюсь дальше – больше.

Не умею писать рецензии, поэтому не судите строго.
Начну с оформления. Твёрдая обложка, листы плотные, приятные на ощупь, не просвечивают.

Теперь о содержании-444 страницы захватывающей истории! Книга окутана волшебством, чем то сказочным, загадочным, по ощущениям напоминает фильм Вий и Беловодье. Невероятная, захватывающая! Есть здесь и русалки, и лешие, и оборотни, и ведьмы... Я не могла оторваться от чтения. Слог лёгкий, читать приятно, настолько интересно, что глаза сами перескакивали строчки, чтобы скорее узнать окончание. С нетерпением жду следующих книг! Рекомендую всем кто любит этот жанр!

Мнообещающее начало «Трилогии о Волчьей долине». Мифологическое фэнтези, полное уже знакомых нам сказочных героев, но в новой интерпретации. Очень атмосферное и даже мрачноватое чтение.
Оформление в стандарте серии "Мастера магического реализма" от АСТ, никаких нареканий, обложка и форзацы оформлены по наивысшему разряду. К бумаге могут возникнуть вопросы, тем более книга не из дешевых, но если у вас уже есть книги этой серии, то вы не будете неприятно удивлены. В целом это не газетная бумага, шрифт удобный.
Надеюсь, что остальные книги автора будут в скором времени переведены и изданы не хуже.

Прекрасная книга, с потрясающей атмосферой, живыми героями и плотным сюжетом, не дающим заскучать ни на минуту. Прочитала за один присест, было сложно оторваться :) Мрачноватый антураж очень добавляет атмосферы, книжка очень понравилось, с нетерпением жду продолжения!))