Отзывы на книгу: Японская поэзия. Сто стихотворений ста поэтов; СЗКЭО, 2020

Насколько я поняла из предисловия- сборник составлен поэтом и знатоком литературы Фудзивара-но-Тейка в 1235г и выбраны из всех жанров самые изящные стихи, которые передают все искусство жанра. Стихи прекрасны и их лучше читать последовательно. Рисунки выше всяких похвал, жаль только, что черно- белые. Приятно открывать сборник, легкий, удобно читать, так как каждый стих на отдельном развороте и что, самое ценное- комментарии. То есть открываю каждую страницу мы видим стих в транскрипции, сам стих в чудесных переводах Бальмонта, Новича и т. п., рисунки и комментарии к этому стиху! Что может быть лучше! Прекрасная работа издательства!

Заказывая иллюстрированный сборник японских стихов, который, по моим ожиданиям, должен быть был содержать исключительно стихи и иллюстрации, по мимо этого представляет биографии этих самых поэтов, которые лично меня не интересуют. Но трагедия в том, что эти биографии занимают значительную часть всего сборника. Сами стихи написаны на японском и русском, занимая малую часть страницы. Итога не будет, подобные сборники заказывать больше нет желания.

Книга предназначена исключительно для любителей японской культуры. Очень тяжело переводить японскую поэзию ведь за каждым словом в ней сокрыто множество смыслов. Хорошо, что в этой книге представлены комментарии и разные переводы к каждому стихотворению. Определённо полезная покупка. Жаль качество бумаги оставляет желать лучшего.

В данной антологии представлены стихи японских поэтов до 1235 года, каждый поэт/поэтесса представлены одним стихом. К каждому автору дается пояснение смысла стиха и описание его жизни. К каждому произведению прилагается рисунок.

Хякунин иссю, Сто стихотворений ста поэтов в переводах Н.Новича, К.Бальмонта, И. Азбелева с иллюстрациями Хисикавы Моронобу. Для каждого стихотворения выделен разворот. На первой странице - номер стиха, автор, русская фонетическая транскрипция, иллюстрация с портретом автора, его именем и стихотворением, написанным по-японски. На второй - иллюстрация и краткая биография автора, часто дополненная информацией о стихотворении, особенно когда используется непереводимая игра слов.
Иллюстрации можно рассматривать бесконечно - красивые узоры на нарядах, пейзажи, растения, животных. Вызывает сожаление только одно - книга чёрно-белая.

Шикарная вещь. С одной стороны классический текст. Шикарные иллюстрации. Транскрипция. И до кучи ещё и пояснения об авторах и скрытый смысл стиха. Как в случае с первым текстом, где сразу объяснено что император попробовал переночевать в хижине простолюдина и проникся его судьбой.
Цена небольшая, пусть и переплёт мягкий.