Отзывы на книгу: Англия. Глазами воронов (Кристофер Скайф); АСТ, 2019

Очень занимательная книга! Кристофер Скайф, главный смотритель воронов Тауэра, замечательно сделал, что написал этот текст! В этой книге переплетена жизненная судьба самого автора (очень ненавязчиво и интересно описанная), история Тауэра и разносторонний рассказ о воронах. Это и описание характеров каждого из живущих ныне в Тауэре воронов (птиц должно быть не меньше шести, такая традиция), описание рабочего дня смотрителя воронов и его обязанностей, рассказы о смешных - и не очень - историях из общей жизни людей и воронов. А также "след" воронов в английской литературе, и в связи с этим много интересного о Чарльзе Диккенсе,интереснейшие сведения о биологии и поведении воронов, а также о самой традиции содержания воронов в центре Лондона. И много ещё чего - книга весьма содержательная. Для любителей птиц (и Англии) - настоящая находка!

Прекрасная книга, которая повествует о жизни воронов Тауэра. Вороны – настоящий символ Короны и вовсе не заурядны. Книга содержит некоторые интересные орнитологические факты о птицах. Умнейшие по своей сути, каждый из жильцов Тауэра по своему индивидуален и интересен. Во время чтения погружаешься в будни смотрителя воронов и его питомцев. Язык книги прост и доступен, думаю будет интересно как взрослым так и детям

Автор – не очень приятная личность. Ему государство предоставило денежную и не слишком напряженную работу, а он гордится тем, что на вопрос посетителей: «В каком месте была казнена Анна Бойл?» - отвечает: «Где-то в районе шеи». Юморист фигов. У меня вообще не сложилось впечатления, что он испытывает особо добрые чувства к кому бы-то ни было.
Работа переводчика и редактора – на тройку. Такое впечатление, что переводил не литературный переводчик, а компьютер: куча «кАлек» с английского. Писать «к тысяча трехсотым годам» вместо «к началу четырнадцатого века» и называть воронов политическим термином «оппортунисты» вместо «вороны обязательно воспользуются представившейся возможностью» - это расписаться в переводческом и редакторском бессилии. И так – по всему тексту.

Книга на стыке нонфикшн и художественной литературы. Немного повесть, немного путеводитель, немного автобиография. Не могу сказать, что произведение вызвало какой-то особый восторг, но почитать про жизнь смотрителя Тауэра и воронов - пернатых обитателей Тауэра - было достаточно любопытно.