Отзывы на книгу: Некий господин Пекельный (Дезерабль Франсуа-Анри, Малевич Наталья С. (переводчик)); АСТ, 2019

Эта книга- панегирик Ромену Гари и его роману "Обещание на рассвете" (прочитала его давным-давно, прошло почти сорок лет). Мне этот роман Гари ( в сущности, беллетризованная автобиография), показался очень русским, ностальгически нежным, как ноктюрн, только в словах. Читать книгу Дезерабля было интересно, потому что автор остроумен, эрудирован, имеет легкий слог. Очень щемяще написана тема Второй мировой войны и холокоста.

Незатейливое словоблудие автора, одержимого персоной писателя Ромена Гари, с неуместно затронутой в таком легком фантазийном контексте тяжелой темой истребления нацистами евреев в Вильнюсе в 40х годах. Книжка ни о чем. Не рекомендую к прочтению

Случайно наткнулась на эту книгу. Читала несколько романов Гари, была под впечатлением от Обещания на рассвете, много лет спустя смотрела одноименный фильм. Личность Гари, его судьба вызывала интерес, читала о нем с интересом в журналах, поэтому мимо этой книги пройти не смогла. Здесь одновременно развенчиваются некоторые события, которые легли в основу Обещания и реально были (или не были) в жизни Гари, в тоже время это книга-рассуждение, книга построенная на догадках и домыслах, найденных свидетельствах, архивных записях, и одном литературном открытии. По-моему за одно то, что автор искал информацию и доказательства о том «а был ли Пекельный» на самом деле, существовал ли этот маленький человек, коих миллионы погибло во время Войны, кто стал безымянным-уже за это можно сказать спасибо. Раз о человеке помнят в каком-то смысле это и есть бессмертие. И ещё спасибо за то, что Дезерабль напомнил о пронзительной истории, которая легла в основу Обещания на рассвете.

Сто лет назад жил в городе Вильно мальчик по имени Роман Кацев. Потом он переехал во Францию и стал известен всему миру под именем Ромен Гари. В одном из самых известных своих романов, "Обещание не рассвете", он рассказал о детстве. О том, как его мать, неистово верившая в дарование сына, кричала соседям, что ее Ромушка станет великим человеком. Ее поднимали на смех. Все, кроме одного человека. Это был Некий господин Пекельный, их сосед. Он угощал мальчика конфетками и просил в будущем, когда тот станет знаменитым, рассказывать о нем сильным мира сего. Гари так и поступал.
Уже в нашем столетии молодой француз Франсуа-Анри Дезерабль, начинающий писатель и страстный поклонник Гари, случайно попадает в Вильнюс и решает найти следы Пекельного. Однако о нем не осталось никаких свидетельств. Герой (он же автор) начинает размышлять о том, как могла бы сложиться судьба таинственного соседа. И понимает, что от того старого еврейского Вильнюса, в котором жили Роман Кацев, его мама и их окружение, не осталось и следа. Людей уничтожила война, память о них стерли годы советской власти. И Пекельный исчез, не оставив после себя ни детей, ни дела всей жизни, ни даже фотографии. И тем не менее, обрел бессмертие - в книге Гари.

О Ромене Гари, или Романе Кацеве, не знала ничего до прочтения этой книги. То есть имя было на слуху, но произведений не читала, биографии не знала, поэтому мне сложно говорить, узнаете ли вы что-то новое о Р. Гари из этой книги, правдивы ли те или иные описываемые моменты. Если отбросить все эти категории: правда-неправда, было на самом деле- не было, мне книга понравилась. Написана очень легким языком, не только сюжет, но и стиль доставляет удовольствие. Эта книга для неспешного чтения, смакования. Сюжет не динамичный, на фоне поисков персонажа автобиографического произведения неспешно развивается история жизни Р.Гари. Да и откуда взяться динамике, если господин Пекельный (если он все-таки существовал) был тихим евреем, который и на скрипке-то играть боится, чтобы не разбудить соседей. А биография самого Р. Гари даётся поверхностно, только основные вехи, но какой смысл в подробном пересказе его Обещания на рассвете, так что все вполне логично. Тут нет глубоко разбора отношений Гари с матерью, жёнами, это все фон для истории о некоем господине Пекельном. В принципе, вся книга - история о маленьком человеке на фоне большой трагедии, где Р. Гари просто был участником. В книге используются фотографии документов, самого Р.Гари, его памятника - автор как бы подчеркивает, я - не Р. Гари, я не придумываю какие-то факты, не переиначиваю их, вот вам доказательства, я пытался найти господина Пекельного. Слышала, что Обещание на рассвете было экранировано, хочу посмотреть после прочтения этой книги.

Двести с лишним страниц, и такой объём! Сюжету, казалось бы, не достаёт динамичности, и в то же время за такой короткий срок и неспешный слог перед нами раскрывает сложная, запутанная и чрезвычайно глубокая история. Кто такой этот господин Пекельный? Существовал ли он на самом деле? А если всё таки нет? Стоит ли верить приведённым здесь фактам? Я совершенно запуталась, но чувствую себя более чем удовлетворённой. С книгой хочется спорить, её хочется понять, одновременно согласиться с ней и оспорить. Расследование автора лично для меня остаётся самой интересной линией повествования. Определённо, книга на любителя и на знатока, и я к ним вряд ли отношусь. Тем не менее я ничуть не жалею потраченного на неё времени.

Чудесная современная проза, написанная французом любящим русскую литературу. Отдельная благодарность за талантливый перевод.

Оно того не стоит. Нужно как-то особенно любить Гари, чтобы получить удовольствие от книги полной вымышленных диалогов.

Неоднозначная книга. В ней тремя равными по информативности потоками проходят три линии: расследования автора в попытках установить личность вымышленного (?) персонажа - господина Пекельного (упомянутого в романе "Обещание на рассвете", биография Гари и автобиография самого автора. Книга не является биографией или глубоким исследованием творчества Гари. Мне показалась, что в журнальных статьях о Гари информации можно почерпнуть больше, чем из этой книги. Однако книга написана лирично, порой пронзительно. Почему-то складывается ощущение, что автор больше сосредоточен на собственных переживаниях и впечатлениях от личности и творчества Гари, чем на самом писателе. Книгу стоит иметь поклонникам Гари как интересный экземпляр в коллекцию.

Замечательный перевод. Иногда задаешь себе даже вопрос, с какого на какой язык переведено. С французского на русский или с русского на французский?

Это просто замечательная книга. Грустная, местами надрывная до слез, с замечательным литературным стилем, книга представляет собой переплетение событий биографии Ромэна Гари, его романа «обещание на рассвете» и трагического финала истории вильнюсских евреев в 1941-43 годах. В ней нет сквозного действия, и это возможно, отпугнет некоторых читателей, для которых важна в первую очередь динамика развития сюжета. но для меня это одна из лучших книг,прочитанных за последнее время.