Отзывы на книгу: Гаргантюа и Пантагрюэль (Рабле Франсуа); Махаон, 2011

Купила книгу старшему ребёнку лет 10 назад. Начали читать-не зашло. Со средним-пропустили. И вот, когда младший дорос, мы все же осилили данный опус. Видимо я не настолько образованна, чтобы проникнуться обещанной сатирой и чем-то там ещё шедевральным. Единственное, за что могу высоко оценить эту адаптацию для детей, так это за перевод. Сюжет абсолютно не захватывает и не запоминается (читая книгу каждый день с трудом вспоминаешь, что было вчера). После прочтения даже погуглила, о чем вообще эта история была))

Присоединяюсь к похвалам! Читали с 10-летней дочкой - всё доступно, понятно и смешно! Сатира вне всяких похвал! Надеюсь, впоследствии, как и мне когда-то, эти истории врежутся в память и ей захочется прочитать полное произведение.

Очень избалованный хорошими книгами шестилетка от данной книги в восторге. Великолепно!

Замечательно! Иллюстрации просто на высоте. Ребенку 6 лет было очень интересно и весело. Рекомендую.Сама читала не в пересказе, а, так скажем, в оригинале -куда тяжелее для прочтения. Здесь же мастерский пересказ,сохраняющий дух, но гораздо легче для восприятия.

Качественное издание в плане исполения: плотные листы, твердая лакированая обложка, насыщенные цвета. текст достаточно крупный для самостоятельного чтения.
А текст просто сказка - настоящий бриллиант для детей, котором недоступен оригинал произведения. Леонид Яхнин отлично справился с адаптацией текста Франсуа Рабле. Сюжет о двух великанах-обжорах, желающих помочь простым людям, передан без искажения. Сатирическая сторона произведения сохранена.
Иллюстраций в издании много, но они не отвлекают внимание от текста

ВЕЛИКОЛЕПНО! Браво, Яхнин! Пересказ так точно передает сущность романа, такого сложного и для взрослого человека. Мой ребенок понял сразу: дяди любили веселиться и наслаждаться. Ну и эти поэтические переходы не оставят никого равнодушным:
...Гаргантюа, как каждый нормальный мальчик,
валял дурака,
гонял лодыря,
бил баклуши,
ломал комедию,
крутил носом,
хлопал ушами,
упирал руки в бока,
брал ноги в руки,
чесал языком,
точил лясы,
молол чушь,
забивал голову чем попало
и совал нос куда не следует.
Браво Соколов! я бы обрадовалась таким иллюстрациям и во взрослом издании любимого романа. И особое спасибо художнику за подмигивающий портрет самого Рабле! В самую точку. Моя оценка книги – гениально!

Гениальный и самый известный роман великого французского классика в замечательном пересказе Леонида Яхнина,
которому удалось не просто адаптировать это произведение для детей,
а сделать его интересным и понятным им.
Начинается книга с забавного стихотворения-обращения к Читателю (в интерпретации Яхнина).
Затем, в первых же строках первой главы даётся перевод имени великана Гаргантюа -
Ешь-В-Три-Горла и его папы Грангузье - Большая Глотка, что сразу же захватывает ребёнка.
А уж когда появляется учитель Тупой Олухье и Гаргантюа всего лишь за три года выучивает наизусть азбуку,
ребёнка оторвать от книги становится невозможным.
Книга в пересказе получилась не слишком объёмной и ребёнок совершенно не успевает устать от историй
каждая из которых по-своему смешна.
Яхнин, на мой взгляд, замечательно справился с задачей познакомить детей с этим произведением так,
чтобы у них возникло желание прочитать его снова по прошествии времени и уже не в пересказе.
Книга рекомендована для прочтения в среднем школьном возрасте, но , мне кажется,
младшим школьникам этот пересказ тоже будет вполне доступен.
Внимание моего 7-летнего чада сначала привлекли иллюстрации.
Забавные рисунки его очень заинтересовали и ребёнок начал читать книгу.
Читал с огромным удовольствием и даже зачитывал мне вслух самые смешные и интересные, на его взгляд, отрывки.

Пересказать в доступной для детей форме и одновременно увлекательно многогранную, с огромным количеством подтекста мощную классику Рабле, да к тому же втиснуть совсем немаленькое произведение на неполные сто страниц - задача, прямо сказать, не из легких. И здесь она выполнена как нельзя удачно. От оригинала сохранено самое главное, яркое и важное для сюжета, и все это выглядит цельно и органично.
Книга проиллюстрирована достаточно щедро, но есть и развороты только с текстом. Иллюстрации не то, чтобы гениальные, но забавные и очень неплохо передающие суть произведения. Понравилось, что при всем многообразии цвета, картинки выполнены в спокойных тонах, без излишней яркости, режущей глаз.
Порадовал и шрифт: в меру крупный, удобный для чтения. Из остальных достоинств можно назвать белый плотный офсет, качественную прошивку и полиграфию.
В общем для этого ценового диапазона и детской аудитории издание практически отличное.

Сначала об оформлении: замечательные иллюстрации, крупный шрифт, хорошая бумага и качество печати - одним словом "Махаон". По содержанию: перессказ для детей, хорошо читается. Думаю, можно давать для самостоятельного чтения младшим школьникам.