Отзывы на книгу: Среди садов и тихих заводей (Декуэн Дидье, Алчеев Игорь Николаевич (переводчик)); Эксмо, 2018

Автор не японец, но он провел потрясающую работу по изучению традиций и культуры древней Японии, и по этой части его книга получилась весьма достоверной. Он и сам говорил, что потратил на её написание 12 лет, и это впечатляет. Но именно художественности этой книге не хватает, и при всей исторической достоверности в самих персонажах не ощущается японского духа. Стиль написания вроде бы красивый, с подтекстом и философией, но также в книге немало отталкивающих сцен, в частности постельных сцен. Занятный факт: данная книга стала обладателем премии за самую худшую постельную сцену. В целом книга интересная, но, что называется, на любителя. Из неё можно почерпнуть много интересного, но также и довольно мерзкого. А конкретно любителям всего японского я бы всё же советовала читать именно японских авторов.

Япония, период Хэйан, XII век. Кацуро был лучшим рыболовом, поставщиком священных прудов Имперского города, что не помешало ему утонуть. Скорбящая молодая вдова Миюки была вынуждена занять его место, чтобы доставить карпа, вырванного из водной стихии реки Кусагава, в столицу.
В соломенных сандалиях, согнутая под ярмом, на котором подвешены рыбные прудики, обеспеченная лишь несколькими горстями риса, Миюки отправляется в путешествие на несколько сотен километров через леса и горы, переходя от храма к дому для встреч, преодолевая грозы и землетрясения, нападения разбойников и предательства попутчиков. А ведь где-то рядом находятся и каппы — водные чудовища, которые выныривают из пучины, чтобы пожрать внутренности зазевавшихся странников.
Преодолеть невзгоды помогут воспоминания о мужчине, которого Миюки любила всем сердцем. Она уверена, что даже сейчас Кацуро ступает рядом с ней, безмолвно поддерживает её и даёт силы преодолеть ужасы пути и тяготы странствия.

Совсем не лёгкая книга, но читается легко и с большим интересом. После остаётся чувство удивительной наполнености. Но что удивило, это то сколько автор работал над книгой. Взрослым прочитать будет интересно, а вот подросткам пожалуй рано.

Это интересная история об ответственности, о преодолении трудностей и стереотипов. Книга мне понравилась в первую очередь тем, что в ней раскрываются многие культурные особенности средневековой японской жизни и менталитета. Однако, если сравнивать с тем же "Сёгуном" Клавелла, очень заметно, что автор - европеец, знакомый с японцами только по книжкам, но он очень старался. В целом повествование плавное и неспешное, в духе японских новелл.
Из минусов - в книге встречаются опечатки, да и переводчик, кажется, поленился.
Непонятно, почему рейтинг у книги 16+ - в ней достаточно много "пикантных" описаний.
А вот обложка очень красивая.

Очень понравилась обложка и описание данной книги. Очень люблю Японию и все, что с ней связано,но, чтобы писать об этой стране, нужно в ней родиться и вырасти. Сразу чувствуется, что человек, написавший книгу-иностранец. Местами я вообще перелистывала пару страниц, так как читать было не очень приятно. И зачем столько детальных описаний интимной жизни Кацуро с Миюки? Создалось впечатление, что их жизнь только на сексе и основывалась. И при этом издательство поставило на книгу ограничение 16+. Странно. Совершенно книга не зацепила и не оставила никакого впечатления. Такая интересная история и так бездарно написана.