Отзывы на книгу: Лучшие юмористические рассказы: Учебное пособие (+CD); Эксмо, 2013
- Издатель: Эксмо-Пресс
- ISBN: 978-5-699-55005-0, 978-5-6996-6406-1
- Книги: Английский язык
- ID:2058688
Отзывы (4)
- Баранников Алексей — 10 Марта 2015
Первое приобретение книги из серии Билингва. Оформление хорошее, качество бумаги отвечает запрашиваемой сумме. Удобное изложение текста. Книга рассчитана на уровень Elementary 2 или выше. Очень порадовало наличие в конце книги словаря и заданий по каждому из рассказов. Порадовало наличие на CD аудио на двух языках.
- Петрова Любовь — 12 Марта 2014
Интересные рассказики. Перевод 4 из них мне понравился, а вот с "украденным слоном" на мой взгляд, как-то не сложилось...видела переводы поинтересней. Некоторые словосочетания мне не нравились ("плотный туман", "причаститься тайн Христовых" и т.п.). Заметила еще опечатку в колонтитуле "Похищение белого слоВа"))
В целом, издание очень приличное: белая бумага, хорошая запись на диске. За эти деньги вообще отличный вариант! Купила несколько книг этой серии - довольна, можно и классиков почитать и английский потренировать!!!Да и к словарю не нужно обращаться - перевод тут же!!! Рекомендую! - terramisu — 11 Июня 2013
Книга мне не очень понравилась. Она слишком сложна, лексика более чем странная, многие слова в повседневной английской речи не услышишь. Одним словом, только для людей с уровнем advanced. Перевод хороший, совпадает с текстом. Диск качественный, диктор обладает приятным голосом, а не железно-бесчувственным, как обычно. Качество книги в целом понравилось: странички приятные, плотные, шрифт и иллюстрации чёткие, но корешок немного жёсткий.
- Александр П.П. — 13 Февраля 2013
Английское прочтение текста (на диске) достаточно внятное и размеренное, удобное для восприятия. Пожалуй, не хватает лишь выразительности.
Русский перевод - литературный, хотя видимо не канонический, а специальный для Билингвы (пер. Кайдалова Евгения Валерьевна). Для изучения английского это скорее недостаток, дословный перевод здесь был бы полезнее.
Добавить отзыв
Где купить
Последняя известная цена от 89 р. до 305 р. в 4 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
Лабиринт | 305 р. | |
ЛитРес | 89 р. | 03.08.2021 |
Читай-город | 300 р. | 14.08.2024 |
book24 | 300 р. | 02.08.2024 |
Описание
Лучшие юмористические рассказы: параллельный текст на английском и русском языках.
Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода. Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Составление словаря, упражнений и комментариев: Карпенко Е.В.
Смотри также о книге.
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Твен Марк |
Переплет | Мягкая глянцевая |
Год издания | 2013 |
Издатель | Эксмо |
ISBN | 978-5-699-66406-1 |
Серия | Билингва. Слушаем, читаем, понимаем |
Кол-во страниц | 192 |
Книги: Билингвы. Английский язык - издательство "Эксмо-Пресс"
Категория 71 р. - 106 р.
Книги: Билингвы. Английский язык
Категория 71 р. - 106 р.