Отзывы на книгу: L'amie de Madame Maigret / Приятельница мадам Мегрэ. Книга для чтения на французском языке; Каро, 2013

Текст этого детектива, написанного на французском языке, не адаптирован, но в процессе чтения в нём встречается много слов, знакомых после прохождения курса французского языка. Таким образом, иностранный язык воспринимается хорошо. Совершенствованию языка способствует и сам сюжет, за развитием которого приходится следить на протяжении всего повествования. События в этом детективном романе развиваются неспешно, автор уделяет внимание деталям расследования. Эта книга - хороший вариант для самообразования и интересного времяпрепровождения.

Мое мнение - плюс-минус, есть у этого автора книги лучше, интереснее. Я подумала в связи с этой книгой, что сейчас сложилась ситуация на российском рынке - совсем мало книг на французском, вероятно, невыгодно, даже в таких больших магазинах. Комиссар Мегре расследует дело об исчезновении некоего человека, одновременно с его женой происходит непонятная ситуация, в которой участвует странная женщина, вроде бы незнакомая, и ребенок. Сама фабула и развязка истории лично мне не понравились, есть у Сименона более приятные и впечатляющие сюжеты.

Не буду вводить в заблуждение потенциальных читателей. Ну никак не могу назвать язык этой книги очень простым и доступным. Надо понимать, что это неадаптированная художественная литература, сложности неизбежны. Конечно, если у вас не уровень МГИМО. Или если вы не имели/не имеете возможности жить и работать во франкоговорящей стране. У меня таких привилегий никогда не было.
В тексте много диалогов, это, конечно, здорово облегчает чтение. Но есть и длинные предложения, сложные согласования, обороты. Приходится разбираться, что я очень люблю делать. Imparfait sibjonctif, futur antérieur, passé intérieur, futur et passé immédiats dans le passé и прочие не самые простые для изучения вещи. По крайней мере, для меня. Но необходимые для чтения в оригинале.
В конце книги есть очень маленький словарик, состоящий из в основном криминальной лексики и редких слов.
О самой книге. Читаю без особой радости. Жоржа Сименона точно бы не стала читать на русском языке, потому что, на мой взгляд, его детективы далеко не лучшее, что есть в этом жанре. Но так как у нас совсем не большой выбор неадаптированной французской литературы, приходится порой читать и нелюбимые вещи.

Обожаю все книги о комиссаре Мегрэ, и Сименона в целом. Очень простой доступный язык. Читается легко без словаря, в отличие от классики 19-го века. Кроме того захватывающий сюжет, великолепный герой - настоящий мужчина комиссар Мегрэ мне очень импонируют. Эта конкретная книга вновь разоблачает самые низменные человеческие помыслы, грехопадение и алчность. Рекомендую!