Отзывы на книгу: Гарри Поттер и узник Азкабана (Кей Джим (иллюстратор), Роулинг Джоан Кэтлин, Спивак Мария Викторовна (переводчик)); Махаон, 2022

Пока это третья книга которая появилась в нашей библиотеке с иллюстрациями от издательства Махаон. Перевод да, на любителя, но иллюстрации, выше всяких похвал! Очень красивая суперобложка, с очень красивым оформлением. Под ней не менее качественная под кожу сделанная твердая обложка, издание с ляссе, шрифт комфортный, формат у книги конечно большой и она пожалуй самая толстая из всех томов, что у нас есть) вообщем она шикарная, подойдет на подарок.

Здравствуйте! Приобрёл данную книгу "Узник Азкабана", (и ещё "Кубок огня"), потому что нравятся книги о Гарри Поттере и вообще нравятся книги с иллюстрациями. Книга крупного формата, страницы плотные, матовые, иллюстрации хоть и не на каждой странице, но их достаточно много, многое в иллюстрациях основано на собственной фантазии художника, может только образ Гарри Поттера немного киношный, а так всё довольно таки оригинально. Перевод от Спивак меня никак не шокировал, непривычны некоторые названия, фамилии, всё вполне читабельно.

Не смотря на перевод, книжка выше всяких похвал! Издание считаю достойным приобретения, очень классное качество бумаги и оформление невероятное)

Сириус Блэк - по моему мнению, один из самых выдающихся героев Поттерианы. А фильм "Узник Азкабана" Альфонса Куарона - лучший из восьми фильмов.
Здесь много темноты, но и много воздуха, хотя местами склепного. У Гарри, наконец, появляется семья, у Хагрида же попытка завести "сыночка" дракончика заканчивается провалом.
Почему заговорила о фильме - иллюстрации Кея его, конечно, очень напоминают. Но они, тем не менее, своеобразны.
В России на сегодняшний день нет издания Поттерианы лучше.

Именно в этом экземпляре я книгу не читала. Но читала в другом. Я очень люблю это произведение. Готово читать много раз. Очень добрая, интересная. волшебная история. Как по мне, каждая книга по своему идеальна. Все части очень нравятся. и чем дальше читаю тем интереснее.

Эта книга - прекрасная альтернатива поиска хорошего перевода в виде вынесения акцента на иллюстрации. Читать с ребенком намного увлекательнее, особенно после просмотра фильма, мы с ребенком 7 лет читаем с огромным интересом. Перевод лично я не считаю плохим, так что данную книгу рекомендую всем любителям Гарри Поттера, повторюсь, в качестве альтернативы. Мы, не читавшие ни Росмен, ни Махаон до покупки книг о Поттере, остановились в выборе на этой красочной, современно оформленной книге, и свой выбор считаю удачным. Все-таки, иметь красивую книгу - это несколько приятнее, чем читать книгу на газетной бумаге от Росмен с устаревшим оформлением, даже с некоторыми плюсами росменовского перевода (по факту почти только в виде более привычных имен).

Прекрасная бумага , суперобложка, изумительные иллюстрации.Если рассматривать данное издание как художественный альбом , то это очень достойная покупка , которая будет и очень красивым подарком.Но если вы рассчитываете приобрести книгу , а не альбом с иллюстрациями , то будете разочарованы , а если покупаете издание в подарок , у одаряемого при попытке чтения может случиться шок..Читать это невозможно , перевод ужасен .

С историей Гарри Поттер знаком практически каждый. Я свое знакомство начинала с изданий Росмен, когда книги только переводились и появлялись в России. Но увы, из всех книг осталась только одна.
Вот и решила собирать ГП заново, но долго выбирала издание... и вот мой взгляд упал именно на этот вариант.
Книга потрясающая! Иллюстрации, ляссе, супер обложка и плотная бумага. Это мечта, а не книга!

Получили долгожданную книгу. Иллюстрации настолько хороши, что не смогла отказать ребенку и купила уже третью часть Гарри Поттера с иллюстрациями Д.Кея. Не собиралась, но все равно купила. Оформление, как и в предыдущих двух частях - выше всяких похвал, просто изумительное. Много больших красочных иллюстраций на оба разворота. Каждая страничка хоть по минимуму, но чем то украшена. Есть страницы полностью черные, а шрифт на них белый. Вобщем все, чтобы маленькому ( да и взрослому) читателю было интересно. "Карта каверзников" вместо привычной "Карты мародеров". ( Уж извините, фанаты, но по-моему, оба названия неудачные). Ну и дальше, по тексту. Ребенок от книги в восторге. Только плохо, что когда снимешь суперобложку, книга внешне выглядит скучно.

Перевод конечно Махаон "муглы", "Огрид", "Думбльдур" и т.п. Иллюстрации изумительные. Дочь 11 лет с удовольствием ещё раз прочитала книгу. Решили собирать коллекцию с иллюстрациями Джима Кея. Книга в супер-обложке. На обычной обложке нет ничего, только название на корешке. Твердый переплет, толстые не мелованные страницы. Есть закладка ленточка.

Достоинства:
иллюстрации

Недостатки:
перевод

Потрясающее издание, покупала его исключительно ради верстки и иллюстраций. Сделано все на высшем качестве, конечно же перевод Марии Спивак ужасен, и читать книжку невозможно, но все равно это приятный бонус в коллекцию с потрясающим визуальным стилем!

К третьей книге я окончательно привыкла к переводу. Как всегда иллюстрации прекрасные и волшебные.

Прекрасная книга! Иллюстрации на высшем уровне! Обложка тоже очень хорошая. Я считаю, что это самая захватывающая и прекрасная книга из серии "Гарри Поттер".

Замечательная книга о небезызвестном нам уже Гарри Поттере, мальчике, который смог выжить после встречи с темным Лордом. в данной книге читатели смогут вновь окунуться в незабываемые приключения и истории вместе с главными персонажами, юными магами и волшебниками. Кто же осмелился сбежать из самой охраняемой тюрьмы всего мира, а главное - какие цели он преследует? Гарри Поттер и его верные друзья непременно найдут ответы на все эти вопросы. Рекомендую к прочтению всем поклонникам творчества Роулинг и фанатам предыдущих произведений о Гарри Поттере. Также советую и тем, кто еще не читал ни одного произведения

Это уже третья книга из удивительной серии книг о Гарри Поттере в оформлении Джима Кея. Восхитительное качество, обложка, а какие чудесные иллюстрации. Ради картинок стоит брать однозначно. К переводу М.Спивак привыкаешь очень быстро, да и в целом, это ужей третья книга в таком переводе, поэтому не режет практически глаза. Однозначно рекомендую к приобретению в домашнюю коллекцию и библиотеку. Отличный вариант в качестве подарка, актуально сейчас - Новогоднего подарка. С нетерпением жду выхода следующей части в этом оформлении. Хотелось бы собрать всю коллекцию. Иллюстрации помогают увидеть тех существ, которых нет в фильме, но которые упоминаются автором!

На мой взгляд эта третья книга наиболее интересная и понятная для восприятия. Читала вместе с ребёнком(6 лет), слушает с удовольствием, не могу не отметить действительно замечательные иллюстрации. Перевод от Спивак лично мне пришёлся по вкусу. Рекомендую.

Книга вроде бы детская, но заинтересует и взрослого, это я на собственном примере понял. Незамысловатая, довольно-таки простая книга увлечёт вас надолго и заставит забыть о времени, ведь события в книге развиваются динамично и не дают "заснуть" читателю.
Каждый, кто когда-нибудь читал книги из серии "Гарри Поттер" может сказать, что эти книги подходят всем вне зависимости от возраста.
Именно в этой книге раскрывается история, затрагивающая главного героя - Гарри. После долгих лет "сна" в доме Дурслей он наконец-таки осознаёт, что был рождён для чего-то большего, а его "связи" и богатство обширны. В общем, я советую прочитать книгу, захватит полностью, не сомневайтесь.

Одна из самых любимых книг из всех 7.

В своё время именно Гарри Потер заставил меня поверить, что читать может быть интересно и увлекательно, с восьмого класса по третий курс каждое лето я обязательно перечитывала все книги серии, благо, дома был полный сборник от Росмен. После несколько лет книги не трогала, формулировки подтёрлись из памяти, потому, когда недавно перечитала Узник Азкабана, пришла в ужас от качества перевода. Я читала эти корявые формулировки уровня школьников, публикующих свои первые опусы на фикбуке, и не могла поверить, что Росмен реально печатал такую отрыжку русского языка, чтобы, читая это, дети приучались "так" говорить и писать. Будучи ребёнком, я не замечала ущербности "канонного" перевода, потом не замечала по привычке, так как глотала книги залпом, а теперь прозрела.
Под впечатлением пошла в магазин, где полистала это издание. Иллюстратор сделал свою работу на высшем уровне. Рисунки яркие, впечатляющие, но на любителя. Мне картинки скорее понравились потому что "как могут не понравиться иллюстрации к Гарри Поттеру", маме, которая много позже меня прочла Гарри Поттера и полюбила его как своеобразный учебник философии, от картинок была далеко не в восторге. Они многим детям могут показаться излишне зловещими или просто некрасивыми, так что в качестве подарочного коллекционного издания это спорный вариант.
Я читала много мнений на тему того, что перевод Спивак много более качественный с точки зрения русского языка, но мне, как человеку, хорошо владеющему английским языком, все эти дословные переводы имен собственных причиняют боль, сопоставимую с болью от перевода росмен.
Так что на мой взгляд сегодня на Российском рынке нет возможности купить качественный перевод Гарри Поттера. Лучшее, что я встречала - фанатский перевод, основанный на переводе Спивак, с исправлением всех найденных ошибок, неточностей и возвратом героям, заклинаниям и местам их родных, вменяемых имен. Мне остается лишь надеяться, что к моменту, когда мне понадобится читать Гарри Поттера следующему поколению, более разумное издательство купит права на некогда любимую серию книг и напечатает в хорошем переводе, вроде того, что фанаты сделали сами для себя. Сейчас единственный не вызывающий моральных страданий вариант - покупать и читать книги в оригинале. Ну и хотелось бы, чтобы со временем это стало чуть менее откровенным высасыванием денег, так как стоимость что простых, что коллекционных изданий Гарри Поттера неадекватно завышена, что в паре с чрезмерной активностью Роалинг переписывать канон постфактум вызывает слабое, но все более настойчивое отторжение.

Это великолепие издание содержит потрясающие иллюстрации, имеет нестандартную обложку (и суперобложку, а мы знаем, что на дешевку её цепляют очень редко) и радует глаз! Что касается текста... Я говорил, что за неимением лучшего обходимся тем, что есть, но как же это достало, честное слово! Перевод Спивак уже забодал. Ну неужели настолько дорого стоит заказать новый нормальный (ключевое слово!) перевод? Сколько можно читать такой "креатив"? Вот хоть с Роулинг связывайся, чтобы она лично как-то повлияла на издательство! В общем, всё как обычно: за исполнение пятёрка, за наполнение жирная двойка. Отличная история в кривом переводе.

Купила 3 книги из этой серии. Очень довольны, теперь будем собирать всю коллекцию.

Эта книга "Гарри Поттер и узник Азкабана" выполнена в очень оригинальном издании: от обложки до иллюстраций. Держа эту книгу в руках, уже с первой минуты переносишься в мир чародейства и волшебства. Это моя любимая часть из всех. Сюжет невероятно интересный, мы встречаем всё новых героев и волшебных существ, всё новые магические приспособления. Захватывающим повествование делает интрига, которая сохраняется до самого конца, именно поэтому невозможно оторваться, можно зачитываться этой книгой ночами. Всё новые препятствия заставляют ещё больше сочувствовать Гарри Поттеру и его друзьям. На мой взгляд самая интересная часть из серии книг о Гарри Поттере.

Это же Гарри Поттер, он не может быть не интересным! Ребёнок 6 лет в восторге!

Достоинства:
Красивые иллюстрации

Недостатки:
Нет

Как здорово было приобрести эту шикарную, очень долгожданную книгу. Книга большая, очень качественная, рисунки на страницах супер, насыщенные и очень красивые, очень нравится обложка, она такая темная, в ночных тонах, сразу ощущается атмосфера как при просмотре фильма. Бумага очень качественная, плотная, есть ленточка для закладки.
Книга заметно толще и тяжелее чем первые две, но держать также приятно и удобно.
Как бы многим мягко говоря не смущал перевод, меня все устраивает, да он не такой как многие привыкли, но по мне он более приближён к оригиналу. Очень читабельный текст, ширифт и размер букв то что нужно. Я и очень довольн. Жду следующих.
Большое спасибо Буквоеду за эту прекрасную книгу и за скидки.

Как же долго я ждала ее и вот наконец дождалась)))
В прошлом году перед Новым годом сделала себе приятный подарок и купила сразу две книги с иллюстрациями Джима Кея. Описать чувства при пролистывании страниц просто невозможно, это надо прочувствовать самому! Да, сюжет и реплики уже знаешь наизусть, но эти книги я читала на одном дыхании, как в первый раз! С тех пор начались мои поиски третьего издания. И вот спустя почти год 3 октября был объявлен старт продаж в Англии! Если честно, не думала, что в России появится уже через месяц! Очень оперативно! И я среди первых покупателей))
Для тех, кто уже знаком с этой серией, никаких сюрпризов не будет кроме того, что третья книга толще предыдущих... И наверное из-за этого мне показалось, что рисунков стало меньше, хотя возможно я просто придираюсь... В любом случае, покупкой я очень довольна )))

Начну, наверное, с того, что скажу: оформление Джима Кея этой серии - нечто волшебное. Просто потрясающее ощущение - держать в руках эту книгу.
Далее, немаловажный момент в том, что книга написана с некоторым введением в то, что было, поэтому, если вам подарили сразу третью книгу - не отчаивайтесь.
А вот содержание и история этой книги мне не очень понравились. Слишком страшно, слишком жестоко, слишком запутано. Нет уже того Дабльдора, который есть в первых двух частях. Слишком много школьных правил нарушается и все прощается. Через чур жестока борьба Гарри и Малфоя. Не получала удовольствие уже со второй половины. Подумаю перед тем, как взять в руки четвертую часть.

Понятия не имею, как писать такой книге однозначный отзыв. Она прекрасна и ужасна одновременно. Читать ее (лично мне) абсолютно невозможно: проведя 16 лет с любимыми героями, я путаюсь, пытаюсь понять, о чем речь, мозг никак не хочет воспринимать написанный текст, новые имена и названия. Но иллюстрации! Они потрясающие. Каждая страница как отдельный мир, в который ты окунаешься с головой. Приобретаю эту серию для коллекции, но только как сопроводительный материал, скажем так. Готова поставить 10 из 10 за невероятно атмосферное оформление: обложку, ленту-закладку, бумагу. Перевод оценивать не буду. Но тем, кто ещё не знаком с миром британских волшебников, новый текст может вполне подойти

Ждал эту книгу с тех пор как увидел в интернете обложку англоязычного издания..
Самым сильным в творчестве Джима Кея конечно же является обложка - лицо книги, и это правильно. Знакомая книга и сюжет приобретают новое звучание и образность ( хотя казалось бы - что ещё можно изобразить после выхода стольких фильмов ? А оказывается можно, да ещё как...)
Приятно сто иллюстрации художник выполнял не на компьютере ( как это сейчас распространено) а настоящими красками.
Из минусов - жалко что текста стало больше - от этого картинок епк будто меньше, кроме того у художника чисто технически меньше времени на работу, ввиду издательских сроков.
Перевод Марии Спивак мне очень нравится, на мой взгляд он лучше всего передаёт дух книги и авторский замысел.

Очень запал на Гарри Поттера,пересмотрел все фильмы о нем и решил прочитать книгу.Мой выбор остановился именно на этой серии книг издательства "Махаон", потому что меня привлекли иллюстрации этой книги.Художник постарался на славу(Спасибо Джиму Кею)!Да и сама книга хорошего качества, с твердой и качественной обложкой,прошитым переплетом и плотными страницами. Такая книга может послужить хорошим подарком. У меня уже есть три книги о приключениях Гарри, и все части мне было интересно читать, я не хотел останавливаться. Ёще в ней очень качественный перевод.Хочу что бы серия приключений Поттера не заканчивалась!

Честно, долго отговаривала себя от покупки этой книги, но не смогла сдержаться. Как и предыдущие книги, взяла исключительно из-за иллюстраций Джима Кея, которые просто прекрасны. Я очень люблю истории про Гарри Поттера, но, начиная с третьей части, они кажутся мне немного мрачноватыми (но от этого они не становятся менее интересными). Джиму Кею же каким-то невероятным образом удалось этого избежать, за что его хочется поблагодарить отдельно. Его видение персонажей истории не может не восхищать. Перевод же весьма меня огорчает. В очередной раз не смогла дочитать даже до середины. Думала над тем, чтобы купить англоязычную версию, но книга на русском языке оказалась дешевле.

Каждый раз зарекаюсь что не буду покупать следующую часть Гарри Поттера в этом издании, но проигрываю в споре с собой уже в третий раз. Джим Кей слишком талантливый иллюстратор, его чудесные, по настоящему волшебнын иллюстрации в полной мере имеют право радовать глаза поклонников вселенной "Поттерианы". В этом издании (не считая текста переводчицы, конечно) каждая страница это маленький подарок маленькому фанатскому сердцу. Иллюстрации хочется рассматривать бесконечно, это чувство просто слишком прекрасно чтобы даже попытаться описать. Возможно, когда я доберусь до англоязычного издания, эта часть автоматически станет моей любимой, но пока по соседству с этими рисунками расположен перевод Спивак, я буду злиться и плакать.

Стыдно признаться, но вроде Гарри Поттер такой популярный фильм/книга а я так и не посмотрела эту часть...Но зато прочла Чуть Чуть и мне как обычно не очень понравилось. Все таки фантастика это не моё

Это моя самая любимая сери книг!

У меня сложилась прекрасная традиция - перед каждым Новым Годом выходит новое издание серии книг о волшебнике Гарри Поттере с иллюстрациями неповторимого Джима Кея. Помню, когда еще не вышло ни одной его книги даже на английском, он делился своими набросками и скетчами. Тогда я узнала, что при создании своих иллюстраций к книгам Джоан Роулинг он вдохновлялся своим садом и природой вообще. И на самом деле, если внимательно изучать все изображения в книги, то можно заметить как в них много "растительного". И что может быть совершенней, чем природа? Именно поэтому иллюстрации получились такими завораживающими. У меня есть весь Гарри Поттер в подарочной коробке от Росмэн, весь Гарри Поттер в оригинале от Bloomsberry и я все равно захотела иметь у себя эти издания, потому что это нечто совершенно новое. И если вы до сих пор не читали Гарри Поттера, то я советую вам эти книги.

Одна из моих самых любимых книг и экранизаций из серии о Гарри Поттере, захватывающая, необычная, полная сюрпризов. В этой части появляется несколько ключевых персонажей истории, жизнь Гарри меняется. Враги становятся друзьями самым неожиданным образом. Но минус новому переводу, он отвратителен. Оформление красивое не спорю, но под красивым фантиком скрывается известно что. Очень печально осознавать, что перевод Росмэн, пусть и не самый точный, но известный с детства остался только в старых изданиях. С новым переводом исчезла та сказочная и самобытная изюминка книг они стали какими-то чужими и неприятными.

Не думала что читая эту книгу меня просто затянет, сюжет на столько реальный что от книги просто не оторваться , читаешь просто на одном дыхании, покупала дочке в подарок на новый год, она её прочитала и была в полном восторге, говорит лучше фильма очень реалистичный и читаешь аж не остановиться, вот и я решила почитать в свободное и время. И мне очень очень понравилось. Хоть я не разу не читала такую фантастику. После прочтения этой книги , мне захотелось прочесть и другие книги о Гарри Потера. Ведь в них очень точно изображена дружба, зависть, ненависть и любовь и поддержка друзей . Для подростков очень поучительная книга и не только ,.

Шикарные иллюстрации!
Даже нет разочарования от перевода, эту книгу можно не читать, её можно только едва дыша рассматривать.
Каждая страница - шедевр.
Словно заходишь в гости и к дяде с тётей Гарри, и в Хогвартс. В гостинные и обеденный зал.
Пожалуй, так иллюстрированные книги - гораздо лучше кино.
Это моя любимая история из цикла о выжившем мальчике. Здесь почти нет злого тёмного лорда, а есть захватывающие приключения. Появляются множество новых персонажей, и творятся поистине магические дела.
Этот шикарный автобус уже стоит многого!
Самая яркая по магической атмосфере. Опасные учебники, люди, превращающиеся в зверей... это здорово!

очень классная книга. читается на одном дыхании