Отзывы на книгу: Голоса Памано (Зернова Елена (переводчик), Кабре Жауме); Иностранка, 2017

Данный книга является первым прочитанным произведением данного автора. Нравится всё: слог, сюжет, описание природы Испании. При прочтении полностью погружаешься в сюжет.
Сюжет не очень динамичный, но это уже на любителя. В процессе прочтения ждёшь, что будет хэппи энд и добро победит зло.
Также, меняешь свое мнение о героях от хорошего до ужасного и обратно, понимаешь, что не всё однозначно.Нельзя судить людей только по тому, какими они нам хотят показаться.
У этой книги только один минус: сюжет и год действий резко перескакакивает в пределах одного абзаца, но и к этому можно привыкнуть.
Книгу однозначно рекомендую!

Я решила начать знакомство с автором с этой книги. "Голоса..." меня впечатлили. У автора специфический стиль написания, но к нему привыкаешь быстро, все эти скачки во времени в пределах одной фразы...чудо... Браво автору. Описываемый период истории Испании был тяжёлым и я как читатель постоянно находилась в напряжении. Книга о поступках, о расплате, о памяти. И хотя сюжет стар как мир, Кабре преподнёс его прекрасно. Книгу рекомендую, прочитала с удовольствием.

Я очень-очень давно мечтала прочитать эту книгу (уже несколько лет). Честно говоря, я ещё ни разу не слышала такого количества положительных отзывов о ком-то другом. Автор этой книги, просто обладает неповторимым талантом. Всегда поражает до глубины души, словно попадая прямиком в самое сердце. И я чертовски рада, что теперь больше людей сможет познакомиться с этим шедевром. Книга такая сложная, но ведь именно этим ее и полюбили.
пойду заказывать другие книги автора))

Куча синтаксических и пунктуационных ошибок! Просто ужас. Встречаются предложения величиной на половину страницы, в котором начало предложения вообще никак не связано с концом по смыслу. Такое ощущение, что переводил робот, а в печать отдали без редакции и вычитывания текста.

Понравится тем, кто любит спокойное отстраненное повествование: в сюжете 3 временных линии, охватывающие 60 лет (конец 40-ых годов XX - начало XXI вв.), и обилие героев, судьбы и тайны которых сходятся в единый поток. В книге много явных и подводных течений, интриг, расследований, письм и дневниковых записей с откровениями на темы 2-ой мировой войны, фашистов, доносов, миграции, религии, политики и будущего поколений.

книга абсолютно не захватывает,постоянно ловишь себя на мысли,что думаешь о чем-то другом,но не о книге. дочитав до 72 страницы,поняла,что дальше читать я не буду-трата времени, хотя такое происходит крайне редко!какие-то как будто бессвязные истории,может,дальше начинаешь их связывать,но дальше читать не готова(

Этот роман- мое первое знакомство с автором. И могу сказать, оно удачное. Все герои которых встречаешь на страницах данного произведения живые, интересные, раздражающие, понятные. Качество книги отличное.

Книга понравилась. Она написана весьма необычным стилем. Перед нами разворачивается картина событий одного испанского городка в нескольких временных отрезках: 40е, 50е, 70е 00е. И постоянно происходит перескок из одного времени повествования в другое, иногда это делается из главы в главу, иногда прямо в одном абзаце, путем наложения диалога на диалог, событий на фотографию. Создается такой молниеносный перенос, что при прочтении кажется, будто времени никакого и нет, а есть просто жизненная драма, не угасающая боль. Очень хочется узнать как и что и чем закончится и почему так все выходит. В завязке сюжета найденные письма некоего Ориола Фонтельеса, который был, возможно, не тем, кем многие его считают. Он пишет прощальное письмо своей дочери о том, как складывается его жизнь в разлуке и что его мотивирует поступать так или иначе, чтобы, возможно, получить прощение. Доберутся ли эти письма до дочери, мы узнаем прочитав историю.

Очень интересная книга

Взялась за данную книгу на фоне "Я исповедуюсь". Зря я это сделала. Стиль изложения у автора совсем не изменился. Можно даже сказать, что стал более изощрённым, в своём стремлении к бесконечному "винегрету". Но я была готова к такому. Что меня расстроило, так это наличие воды. Нет, не наличие, а половина книги просто вода, не более. Сюжет пористый и в очень многих местах надломленный, я бы даже сказала погрызенный. не смутило даже то, что в процессе чтения в рамках одного предложения можно увидеть диалог нескольких людей в нескольких временных отрезках. Одним словом еле-еле дочитала.

После прочтения "Я исповедуюсь" Жауме Кабре был сразу зачислен в список любимых писателей. К сожалению у нас переведено не так много его произведений. И вот в моих руках оказалась эта книга. По сравнению с "Я исповедуюсь" здесь в какой-то степени более плавный рассказ. Но с другой стороны, эта книга более многогранна и глубока. Здесь не просто рассказывается история нескольких человек, их любви, взаимоотношений и переживаний. Автор погружает нас в пучину гражданской войны в Испании, отголоски который сказываются и 100 лет спустя. Так или иначе читатель встаёт на какую-то сторону, сочувствуя то генералу Марко, то Элизенде Вилабру, то Ориолу Фонтельесу. У каждого из них своя правда, а нам, как сторонним наблюдателям, очень сложно разобраться в этой пучине страстей. Наряду с яркой линией душевных переживаний здесь поднимаются очень серьёзные вопросы чести, смелости, геройства, мстительности.
Книга очень сильная, но и одновременно сложная, так что для лёгкого чтения вряд ли подойдёт).

«Голоса Памано» — необыкновенная, очень цельная и очень многогранная книга, написанная характерным для Жауме Кабре чрезвычайно плотным, насыщенным текстом и оформленная в композицию, дающую эффект того, что читатель на самом деле слышит эти голоса... эти голоса Памано, тихо, но кроваво взывающие из дали ушедших лет.
Это роман-полифония, это художественно выстроенное многоголосье, где голоса героев переплетаются в тексте, как переплетаются их судьбы. Этот роман во многом проще, чем потрясающий «Я исповедуюсь», но, на мой взгляд, ничуть ему не уступает. Он более цельный и задевает читателя более тонко, но от этого не менее сильно.
Здесь присутствует характерная для Жауме Кабре стилистика, его особые художественные приемы, переплетения прямой речи, мыслей, ощущений разных героев в одном абзаце, в одном неразделенном потоке. В этой книге автор соединяет, как и в романе «Я исповедуюсь», исторический фон, войну, любовь, религию, письмо-исповедь. Но здесь уже совсем другая история и совершенно иное послевкусие.
Главный герой, Ориол Фонтельес — кто же он? Школьный учитель? Фалангист? Солдат сопротивления? Художник? Отец дочери? Убийца? Любовник? Блаженный? Все эти его ипостаси сплелись в одну судьбу, в одну не очень долгую, но мучительную жизнь.
Главная героиня романа, Элизенда Вилабру — кто она? Бизнес-леди? Соблазнительница? Неверная жена? Мать? Влюблённая? Мстительница, имеющая «особые» отношения с Богом? Грешница, вершащая правосудие в соответствии со своими личными представлениями о нем? Убийца? Красивая и богатая женщина, вокруг которой постоянно вьются какие-то мужчины, в то время как близких ей мужчин судьба отобрала у неё всех и навсегда? Дама, несущая своё одиночество как крест, как искупление, как расплату? Несчастная, стремившаяся ложью, подкупом, мнимой религиозностью обеспечить себе возможность чтить память своего возлюбленного, обелить его имя и сохранить его в вечности?
Благодаря записям Ориола Фонтельеса, чудом сохранившимся и найденным в старой сельской школе в начале 2000-х годов, мы видим жизнь маленького каталонского городка Торена в середине XX века: всё охвачено смутой гражданской войны, болью противостояния, ожесточением, убийствами, вылазками партизанского движения, сломанными судьбами, ненавистью, местью, фатальными ошибками и решениями, которые нечем оправдать и которые никто уже никогда не исправит.
В конечном итоге, как бывало всегда, всё перемалывается. И ни от чего не остается следа, кроме молчаливой песни надгробий, кроме полёта маленькой зеленушки, вспорхнувшей с могильной плиты, где весь смысл, вся любовь и борьба чьей-то незнакомой жизни уместились в короткое, безликое тире между двумя датами.

Если вы уже читали у Кабре "Я исповедуюсь" и вам понравилось, то и эта книга не разочарует, если раньше ничего у этого писателя не читали- то вполне подойдёт для знакомства с автором.
Эта книга- как симфония, в которой множество героев говорят своими голосами, рассказывают свои истории из разных времён. Время основного действия романа- 40-е годы ХХ века, Каталония, деревня в горах недалеко от Барселоны. Сразу нужно оговориться, что если вы (как я, например, к моему стыду), не очень хорошо помните события гражданской войны в Испании, то книга заставит вас немного погуглить. На примере маленькой уединённой деревни Кабре показывает всю боль и противоречия общества, прошедшего (и проходящего) гражданскую войну с её террором, смутой, ненавистью. Даже мировая война (события происходят в 1944г.) не так разрушительна в романе для Испании, как культ каудильо Франко и противодействующие ему республиканские партизаны. На фоне этих исторических событий живут и действуют персонажи романа- любят, ненавидят, убивают, мстят, помнят. Многие персонажи и ситуации в романе мелодраматичны, но это лишь помогает ещё более выпукло нарисовать картину жизни того времени.
А ещё у главной героини котика зовут Юрий Живаго))

Книга скорее не понравилась, чем понравилась. Написана хорошо, читается легко. Несколько историй и временных рамок. Читателю нужно между переплетениями событий постоянно перескакивать - в какой-то момент от этого просто устаешь. Особой динамики в сюжете нет. Если любите постое и спокойное чтение, то «Голоса Памано» определенно подойдут.