Отзывы на книгу: Баллада о сломанном носе (Дьяконова Вера (переводчик), Свинген Арне); Белая Ворона, 2017

"Баллада о сломанном носе" — это история ребёнка, которому приходится брать роль родителя на себя. Это внутренний монолог 13-летнего мальчика, где переданы его мысли и чувства. Когда ребёнок находится в периоде личностной идентичности.
Главного героя зовут Барт, он живёт в довольно страшно действительности вместе с мамой в социальном жилье и нищете, где за неуплату счёта могут отключить свет и Барту приходиться врать, что он тяжело больной чтобы его пожалели и дали отсрочку. Мама непонятно где работает
стабильного и здорового питания она не в состоянии обеспечить своему сыну, как и должного ухода. Приходя с работы поздно вечером или ночью, неизменно говорит Барту какой он замечательный, как сильно она его любит и каждый раз обещает переехать в жилье получше. Она отчаянно, но неуклюже любит сына.
Это не вызывает сочувствие, потому что это не такая мама, которая работает на нескольких работах и разрывается между ними и сыном. Это такая мама, которая страдает алкоголизмом, ожирением и диабетом. Но, несмотря на это, сын очень сильно любит свою маму, зная что она далеко не идеальна, прощая ей все ошибки.
Барт принимает действительность с удивительным спокойствием, в нём нет такой импульсивности, которая присуща многим подросткам. Он чуткий и добрый: не держит зла на одноклассницу за сплетни, непредвзят, когда знакомится с наркоманом, прощает маму за ложь о своём отце. Обстоятельства, в которых он оказался и люди, окружавшие его, помогли разобраться в себе и найти свой путь в жизни.
Эта баллада о доброте и стойкости, о вере в себя и принципе: "Не падать духом где попало".

Не скажу, что была в полном восторге. Возможно меня уже сложно чем-то удивить. Но в который раз замечаю, что скандинавские писатели умеют подать насущные проблемы, о которых, как правило все молчат и стесняются (или боятся) говорить. В данном случае это низкий социальный статус родителей. Что делать в этом случае ребёнку?
Стоит отметить, что для меня концовка книги стала приятной неожиданностью.

Замечательная книга про 13 летнего подростка. У него сложная жизнь но она проникнута светом его любви к непутевой но обожающей его маме. Они нищие, голые, живущие в трущебной социалке, где в основном живут опустившиеся люди, но и среди них мальчишка найдет себе друга. Неунывающий, нестандартно мыслящий, остроумный и добрый мальчишка имеет заветную мечту ему нравится петь. Но как страшно спеть на людях.
Богатые однокласники с презрением к нищите и мальчишка справедливо боится стать в классе изгоем. Поэтому ему трудно завести друзей. ведь тогда они увидят что творится у него дома.
Щуплый маленький, слабый но на самом деле настоящий герой. У него зарождается дружба с девчонкой - соседкой по парте, любопытной и не умеющей хранить секреты.
Ох и нахлебается неприятностей от этой болтушки Берт, но первая робкая любовь, о которой он сам еще толком не догадывается, сделает невозможное возможным.
Прекрасный перевод, прекрасный слог, мастерски переданы мысли и переживания подростка, и все это от первого лица.

Однозначно читать детям и взрослым! Книга-размышление, книга-понимание мира, людей, событий. Книга-взгляд на реальную жизнь.
Очень глубокий след в душе, очень позитивный настрой – настрой, что все будет хорошо, настрой, что под лежачий камень вода не течет. Это важно.
Книга 12+, но я бы дала ее ребенку, когда начинается этот период рассматривания себя, взгляда в себя – как-то так читала у психологов. Когда ребенок начинает думать о своей жизни, книга даст ему невообразимое количество примеров из жизни и подсказок к размышлению. История в книге совсем не похожа на увлекательное приключение, это не развлекательное чтение, потому и дала такую отсылку по возрасту.
Самое важное: книга позитивна и добра, несмотря на тяжелые условия жизни главного героя, несмотря на некоторых персонажей (типа соседа-наркомана). Автор каким-то непостижимым образом доносит до читателя самые важные ценности и качества в человеке, самые правильные направления на жизненном пути.
Герой говорит нам: если не делать, не пытаться, то ничего не произойдет хорошего в жизни. Речь не про цели и их достижение. Речь про преодоление страха попробовать: сказать, написать, спеть, спросить, начать делать, выступить.
Да, страшно, что не получится, что посмеются, но это можно пережить, можно развернуть в свою пользу. А ведь может и получиться. Это направление «хоть попытайся» - мне кажется очень ценной наукой для подростка.
А еще герой очень сильно любит свою маму, а она его. Любит, зная, что мама далеко не идеальна, прощая ей ошибки. Я как взрослый читатель, понимаю, что таких мамаш надо родительских прав лишать. А после прочтения книги, стала иначе смотреть на подобные ситуации: уж лучше такая мать, чем без нее.
Герой книги – мальчик 13 лет – дает читателю очень положительный пример принятия сложностей, человеколюбия и движения вперед. Книга для меня стала хорошим примером поговорки: под лежачий камень вода не течет. И я хочу чтобы это поняли мои дети.

Барту вот-вот исполнится 13. Он живет с мамой. Ходит в школу, занимается боксом и очень любит петь оперные арии. На самом деле все гораздо сложнее в его жизни. Мама больна диабетом, любит выпить, у нее проблемы с постоянной работой, они вынуждены жить в трущобах и очень надеются, что это временно. В классе Барта почти не замечают, потому что есть другой мальчик для битья. Но предстоящий школьный концерт и длинный язык Ады все меняют. Теперь ребята очень интересуются Бартом: где он живет? Как выглядит его мать? Правда ли, что он занимается боксом? И действительно ли это его голос записан на этом диске. Барт не отчаивается, остается таким же добрым и отзывчивым. Он устраивает субботник в своем доме и на его призыв: убрать мусор в подъезде откликаются 12 человек! Это победа! Поиски отца немного зашли в тупик, но он нашел хорошего взрослого друга Джона Джонса, который согласен кататься с ним на велосипеде, гулять в парке, обсуждать книги и гордится Бартом, словно – он его сын. И это – победа! А выступление Барта на школьном концерте сразило всех зрителей. Барт – победитель! Он победит себя, свои страхи. Он способен изменить окружающий мир и вести за собой людей.

«Баллада о сломанном носе» Арне Свинген – это внутренний монолог юноши 13 лет по имени Барт.
Барт занимается боксом, и это не очень хорошо у него получается, но мама хочет, чтобы он был сильным и мог за себя постоять, если на него нападут грабители в тёмной подворотне. А ещё Барт любит петь. Почти всё своё свободное время он посвящает музыке: слушает в наушниках знаменитых оперных певцов, запирается в туалете, где ему никто не мешает и акустика что надо, и распевает оперные арии.
Барт живёт с мамой в так называемом «социальном жилье», вернее в тесной и не очень чистой комнате. Мама отчаянно, но неуклюже любит сына и уже давно обещает, что скоро они переедут в нормальную квартиру, и у мальчика появятся карманные деньги. Мама страдает алкоголизмом, ожирением и диабетом, поэтому исполнить обещания у неё никак не получается.
Сюжет повести разворачивается вокруг большого школьного концерта, в котором Барту предстоит принять участие: он должен выйти на сцену один и исполнить оперную арию перед полным залом зрителей, – этого Барт боится больше всего на свете.
Наш герой живёт в довольно страшной действительности, но принимает это с удивительным спокойствием: такая данность, другой нет, и как будто и не надо. Барт знает: «если постоянно ныть, жизнь лучше не станет». Он, как всякий творчески одарённый человек, пребывает в беспрерывной рефлексии, и это помогает ему справляться с реальностью, заложником которой он оказался.

Арне Свинген передаёт в своей «Балладе…» движение мысли подростка с микроскопической точностью, очевидно вспоминая себя в нежном возрасте. (Тут отдельно хочется отметить филигранность, с которой выполнен перевод с норвежского Верой Дьяконовой и Анастасией Наумовой).
Почти двести страниц (а это совсем немного) повести вмещают в себя важнейшие для подростка, формирующие его личность, события: первая влюбленность и обретение друзей, тяжкая болезнь матери и попытки отыскать отца, необходимость принимать первые взрослые решения.
И сломанный нос, кстати, не просто так попал в заголовок: мальчишке ломает нос самоуверенный одноклассник Август, – именно этот эпизод служит поворотным моментом, точкой невозврата. Дальше маховик событий раскручивается с бешеной скоростью и приводит к неожиданной развязке.
Одну из главных и, казалось бы, таких простых мыслей, заложенных в книге, формулирует сентиментальный школьный учитель Эгиль, организатор грандиозного школьного праздника: «Талант – это особая сила. Рано или поздно он одолеет любые препятствия». Об этом, собственно, и книга.
Главное свойство любой хорошей детской книги в том, что она не ограничивается возрастными рамками. «Баллада о сломанном носе» Арне Свинген будет одинаково интересна и детям (положим, от 12 лет) и взрослым.
«Баллада…» обошла уже четырнадцать стран мира, а скоро по этой повести на экраны выйдет фильм.

Для меня скандинавский писатель - это знак качества, очень люблю их литература. И литература о подростках самая лучшая именно у них. Эта книга не стала исключением. Барт - 13-летний подросток, живущий в социальном жилье с мамой, страдающей алкоголизмом и ожирением. Он мечтает найти отца, ходит на занятия боксом и очень любит (и умеет!) петь оперные арии. Несмотря на тяжелую жизнь в трущобах, парнишка совсем не испорченный, он любит и жалеет свою непутевую маму, затевает субботник в подъезде, старается хорошо учиться. Он далеко не лидер в классе, находится где-то на грани между "никто" и "изгой". Все бы так и продолжалось, если бы не вмешалась его соседка по парте - красивая, но очень болтливая девочка Ада) Мне очень понравилась эта книжка, которая должна быть грустной и тяжелой (судя по описанию), но получилась легкой и оптимистичной. Автора беру на заметку, надеюсь будут новинки.

Книгу я ждала с нетерпением, начиталась отзывов и ожидала чего-то потрясающего. Был страх, что могу разочароваться. Так вот, я в полном восторге! Книга не совсем детская. Маленькие могут не понять важных мелочей. История затрагивает такие темы, как наркотики, алкоголизм, неполноценность семьи. Темы действительно важные и непростые. Прочитала на одном дыхании, с каждым происшествием всё больше сожалеешь главному герою. Отныне данная книга встала на почётное второе место в моём топе. Очень вдохновил и поразил Барт. Не каждый взрослый имеет такой сильный характер, и далеко не каждый сможет справится с такой непростой ситуацией в жизни.

Сыну 12 лет, прочитал книгу за 2 дня, в перерывах между катанием на лыжах. спросил Есть ли ещё что-то подобное.. Просил следить за питанием, чтоб не случилось запущенности , как у мамы главного героя.

"В этом главная сложность с девчонками. Они все секут, даже когда нарочно темнишь."
Книга о сложных вещах и с лёгким слогом. Книга-размышление и книга-действие. Книга о хороших людях с ужасными вредными привычками. Книга о нищете и богатстве. Многогранное произведение. Вряд ли кто-то захочет поставить себя на место главного героя даже за обладание его талантом. Но увидеть мир его глазами всё же интересно.
До 5 из 5 "Баллада..." для меня не дотянула. Чего-то не хватило, а что-то уже встречалось в других книгах. Даже немножко показалось, что автор подражает американской подростковой школьной литературе. Но дочке предложу, что-то есть в этой книге такое. Смесь надежды, мечты, добра и таланта.
P.S. Героиня цикла Нина Грёнтведт "Привет, это я!" какое-то время была влюблена в одного писателя. Сначала я думал, что это выдуманный персонаж. А это как раз автор "Баллады о сломанном носе".

Решила прочесть что-нибудь о подростках и наткнулась на эту книгу. Персонажи в ней настоящие, живые, мне не раз хотелось придушить мамаши главного героя, обнять и сказать ему, какой он молодец, а уж его подруга и вовсе образец для подражания. Думаю, такие книги нужны подросткам, чтобы понять, что может происходить вокруг них, и нам взрослым нужны, чтобы осознавали, о чем молодые люди думают и что чувствуют (даже если они сами это не всегда осознают) и чтобы берегли их. Книга вовсе не о воспитании и, наверное, не о проблемах, а скорее о месте, вере, оптимизме и стойкости.

Сильная книга. Не знаю, насколько она подростковая, но взрослому человеку точно понравится.
Написана история мастерски. Крепко сбитый сюжет, грамотное раскрытие и взросление персонажей (их немнго, и это позволило автору объемно и интересно проработать всех, и главных, и второстепенных, и эпизодических), легкий и грамотный язык (тут большой плюс переводчику).
Понравился главный герой, который отчетливо понимает всю тяжесть положения в котором оказался, видит и осознает взрослые, совсем не подходящие для подростка проблемы (и плюс к ним проблемы вполне подростковые, свойственный большинству мальчишек его возраста), и все равно остается оптимистом.
В истории нет ничего заумного, и в то же время есть о чем подумать и что вспоминать после прочтения. Думаю, спустя некоторое время я перечитаю эту книгу еще раз.

мой боксер 12 лет прочитал залпом (обычно не любит читать) и спросил, нет ли продолжения

Повесть норвежца Арне Свингена "Баллада о сломанном носе" однозначно не для подросткового возраста. Герою 12 лет, а читать ее, как мне показалось, самое время лет в 8 – 10. Хотя, с другой стороны, в книге присутствует героиновый наркоман, который такой себе вполне не отрицательный персонаж. Так что, сами думайте, как будете объясняться с десятилетками. Но давайте я обо всем по порядку.
Повесть никакая. Вот правда, читать ее - как есть искусственно выращенную клубнику, или огурец из супермаркета зимой. Ни у клубники, ни у огурца, одинаково нет никакого вкуса.
Герою 12. Он живет в трущобах с матерью, страдающей алкоголизмом и лишним весом. Конечно, если в школе узнаю об этом, Барту будет несладко. На самом деле, почти никак не будет. Барт увлекается боксом. На самом деле, у него совсем не получается. Но он все равно хочет боксировать. Впрочем, не так чтобы очень. Еще Барт любит оперу и поет. Довольно хорошо, но только в туалете, когда никто не видит. И тут одноклассница (которая тоже, в общем-то, никакая) заявляет Барта на школьный конкурс талантов. И теперь герою предстоит научиться петь на публике. Все. Больше никаких интриг и поворотов в сюжете не будет.
При таком слабом сюжете, лишенном описаний, интриги и вообще нагрузки, вместо наркомана, с которым подружился герой, вполне мог бы быть розовый пони, или норвежский мохнатый единорог. Роли не играет. Не грустно, не смешно, не трогательно, - никак. Герои не прописаны абсолютно. Интересных мыслей – ноль. Поворотов сюжета нет. Вот, в самом деле, лучше, когда книга возмутила, не понравилась, выбесила, но, по крайней мере, задела. А тут – вообще ничего. Прочитала – и пустота. Как от той самой зимней искусственно выращенной клубники.

Слышала об Арне Свингене в другой хорошей молодёжной книге и давно хотела познакомиться. И -это любовь с первого слова! Давно не читала таким запоем и с таким удовольствием именно подростковую книгу - при прочтении в мыслях всплывали то Ульф Старк, то Цацики, но, наверное, больше всего обожаемый Oh, boy! - мне кажется, величайщий талант писать об остром, но с таким юмором, лёгкостью и светом, и вообще поднимать подростковые не скатываясь в тлен. Тут же и прекрасная музыка, и отсылки к классным фильмам - сразу захотелось пересмотреть чудесного "Билли Эллиотта". И хоть в аннотации заявлена тема спорта, на мой взгляд, это куда больше книга о том, как важно быть самим собой и не терять себя вопреки обстоятельствам. А ещё этамкнига очень кинематографична, фактурна и динамична - очень просится на хорошую экранизацию, в её атмосферу просто проваливаешься, такой достоверный плотный подростковый мир - от рассуждений о взаимоотношениях с девчонками и непростой, но все равно такой любимой мамой, до таких мелочей, как тёмный подъезд - он просто визуализируется сразу. И парень такой классный, прост восхитило, как он встречает кучу всего, на него свалившегося, не ноет, а стоически и рассудительно принимает и решает всё по мере поступления, в нём нет надрывной рефлексии, но он отлично справляется! Находит друзей там, где совсем не ожидалось, умеет прощать и принимать, такой достоверный, что очень хочется с ним дружить. И перечитать ещё не один раз!

Заказ был выполнен молниеносно, спасибо Лабиринту! И это обстоятельство только подогрело желание сесть и прочесть очередную скандинавскую книгу о подростках. Имя автора мне было неизвестно, что скорее было плюсом - прочтем, увидим, стоит ли он отдельного внимания. Так вот - стоит! Прочла сразу, от корки до корки, как говаривала моя бабушка. "Баллада..." оказалась из тех книг, отложить которые, не дочитав до конца, трудно. Уж очень хотелось узнать, куда приведет автор главного героя, не совсем обычного подростка в не самых простых обстоятельствах, к концу повествования... Книга получилась светлой и доброй, честь и хвала писателю! Кстати, об авторе: "земную жизнь пройдя до половины...", он, к счастью, у себя на родине уже получил ряд премий за детскую и подростковую литературу, в частности, в 2012 году за эту книгу.
А неравнодушным взрослым посоветую сначала самим прочесть эту повесть и лишь потом решить, рекомендовать ли ее своим отпрыскам - это я по поводу дискуссии о слишком свободных подростках в современной западной литературе. Не всем, как мне, очевидно, что автор - норвежец продолжает в этой книге гуманистические традиции РУССКОЙ литературы (речь и о "милости к падшим", и о смирении, и о покаянии, и о любви к ближнему...) В любом случае, " Баллада о сломанном носе" - хороший повод для разговора о такой непростой жизни, в какой бы стране вы не родились.

Барту скоро 13 лет. Ему надо научится бить, но больше всего он любит оперу. Его мама - алкоголичка, сосед - наркоман, подруге невозможно доверить никакой секрет... А дальше столько добра, ответственности и принятия, что дух перехватывает. Эта история почти сказка, для тех, кто постарше. Жаль, что в 15 лет такой книги у меня не было.
Удобный формат, шершавый, немного просвечивающийся офсет, никаких неприятных запахов.

Книга отличного качества. Твёрдый переплёт. Красочная обложка с частичной лакировкой. Страницы из плотной, белой бумаги. Шрифт крупный, читать комфортно.

Вы можете себе представить человека, который занимается боксом?
Скорее всего он мускулистый, довольно крупный и сильный.
Герой книги "Баллада о сломанном носе" щуплый 13 летний подросток из Норвегии, его зовут Барт. Он занимается боксом и он действительно сильный, но сила его не в мускулах.
Барт живет с мамой в социальном доме, в небольшой обшарпанной квартирке.
Барт любит петь, у него сильный красивый голос, но петь он может только тогда, когда его никто не слышит. А в школе скоро концерт, ему придется выступать и ему нужно придумать, как это сделать, чтобы не опозориться перед всей школой.
В школе о его жизни ничего не знают пока Ада- одноклассница Барта не разболтала, где он живёт и о его маме весом в 200 кг.
Мама пьет и нигде не работает, поэтому в доме грязно и нет еды.
Барт не жалуется, это его жизнь, он привык. Он поёт, ходит на тренировки, где бьют в основном его, учится драться, чтобы защищать себя и маму.
Он обычный подросток, сильный, умный, смелый, ироничный.
Неслучайно, когда тренер предлагает ему поменять бокс на что то более подходящее, Барт хочет продолжать тренировки. Потому, что он по натуре боец, ну и еще потому, что бокс для него выбрала мама.
Нос ему сломали одноклассники, но он все равно не сдался.
Его сила не в кулаках.
И вдруг все меняется...
Отличная, интересная, правдивая книга. Мне кажется, подросткам должно понравится.