Отзывы на книгу: Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями; ЭНАС-КНИГА, 2017

Очередной пересказ-перевод о Нильсе Хольгерссоне из Вестра Вемменхёг, который как всем известно, в том числе из очень яркого, мягкого и сочного мультфильма подаренного нам пересказом З.Задунайской и А.Любарской, отправляется в путешествие с дикими гусями под предводительством гусыни Акки с Кебнекайсе в компании с домашним гусем Мартином будучи заколдованным домовым (не гномом). И в отличии от мультфильма данная книга захватывает путешествием, в котором нет условия про палочку с дырочками — дудочку спасшую замок от нашествия крыс, но есть само спасение, нет условия остаться в шляпе — но есть знакомство с судоверфью, с историческими судами. Есть долгое противостояние с лисом Смирре. Есть почти военные действия с воронами. Есть чудесный проклятый город...
И хочется сказать, что иллюстрация настолько отличаются от привычного нам мультфильма, что сперва трудно понять, что к чему. Но те же иллюстрации оказались настолько притягательными, что волей не волей, а проникаешься сказочным миром, погружаешься в него. Они не рассказывает дословно, о чем стоит прочитать ребенку, но способны сосредоточить внимание ребенка. Т.е. они могут привлечь к произведению не отвлекая, и отвлечь, не отрывая от чтения.
Мне понравилось
С удовольствием подарю эту книжку племяннице

Очень красивая книга! Шикарные необычные иллюстрации! Купила, хотя дома уже есть несколько книг про Нильса. Действительно, уникальные иллюстрации создают при чтении неповторимую волшебную атмосферу. В книге использован пересказ Ирины Токмаковой.

Давно хотела пополнить домашнюю библиотеку этим произведением. И тут такая скидка, купила почти даром. Качество такое, что из рук выпускать её не хочется )), очень приятная. Иллюстрации такие сказочные, фантазийные. Шрифт крупный, читается легко и быстро. Достойное издание!

Долго не решалась на покупку,смущало лицо Нильса.Купила и не пожалела,качество книги отличное, иллюстраций много,перевод не вызвал негатива.

Книга очень красивая и пересказ Токмаковой очень понравился.

Замечательная книга, дочь 9 лет читает с удовольствием!

Обрадовалась, что на книгу с иллюстрациями из детства скидка, и купила - но какое разочарование от текста (перевода)! Буду искать издание 92 года с иллюстрациями Крестовского (другие издания почему то меня не так увлекают) и другим переводом, привычным, и для меня "литературным". Этот совсем не трогает, будто кто-то загнал в Гугл переводчик и ну совсем чуть чуть подправил. Скучно и невыразительно (

У моих детей это была самая любимая сказка , она была без картинок , но дети слушали ее , открыв рот . Как только доходили до окончания сказки , просили начать читать снова . И так , мы ее читали три раза подряд . Сейчас решила купить своим внучкам , приобрела от двух разных издательств с разными художниками . И вот этот экземпляр с рисунками Крестовского решила подарить , а себе оставить другой . У художника есть чувство юмора , посмотрите , как он изобразил котяру или лиса в красных штанах . Его Нильс совсем другой , чем мы привыкли видеть , так его видит художник . О самой сказке рассказывать нет смысла , все прекрасно ее знают .

Нильс - любимый герой детства. Не раз перечитывал и, конечно же не раз хотел оказаться на месте героя.
И конечно же куплю и буду читать своим детям... Но не данное издание. К сожалению рынок не выкинул за борт таких вот "яжхудожников". А жаль. Жаль, что подкупившись дешивизной иллюстраций издатели забыли, что основной потребитель сказок это дети и хорошие иллюстрации для них порой значат больше чем сам текст. Да и взрослому держать в руках изнасилованную таким малеванием классику неприятно. Голосуйте рублем за нормальные иллюстрации. Пусть "я художник, я так вижу" использует свою мазню у себя дома вместо обоев.

Являюсь обладательницей такой книги старого выпуска. Иллюстрации Крестовского завораживающие, погружают в сказку с головой. Рисунков много, на каждый поворот сюжета. Поэтому дошкольникам эту книгу можно "читать" по картинкам. Отличный подарок дошкольнику/школьнику и себе.

Когда мне было лет 6, была у меня книжка с такими картинками, к счастью, родители потом ее куда-то дели. Сама сказка мне очень нравилась, но картинки просто пугали. Особенно толстая полуголая женщина, от которой улетает гусь.
Смотрю эти иллюстрации сейчас - они просто шедевральны! Но все же советую всем думать и о детишках. Поэтому не рекомендую эту книгу детям дошкольного возраста, детки постарше может уже и оценят эти иллюстрации.

Иллюстрации шикарные! Книгу малышу пока рано, но сама прочитала с удовольствием)

Отвечаю Сергею Савоськину.
Новый перевод можно и не заказывать, существует полный перевод авторитетного специалиста Л.Брауде. Книга называлась "Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции" (Петрозаводск, "Карелия", 1982) с иллюстрациями В.Куприянова. Он как-то не прижился: все привыкли к мультфильму и действительно хорошему пересказу З.Задунайской и А.Любарской. Был перевод Ф.Золотаревской (не читала). На Alib`е найти не очень сложно, книга недорогая. Если нужен полный текст - самое то. Но, конечно, это совершенно другое произведение, другая атмосфера.

Я просто улетела от этой книги. Купила в подарок дочери знакомых, села с ней почитать и не могла оторваться от этих рисунков. Люди, это какое-то колдовство!!! Обязательно возьму себе в библиотеку тоже.

По-моему, прекрасное издание. «"Нильсов" много, с иллюстрациями самых разных художников. До сих пор мне казался лучшим "Нильс" Диодорова – как бы "классический". Но рисунки Крестовского - это просто фантастика! Они создают какой-то удивительный, гротескный мир. Не задумываясь купила для дочери, чтобы сама читала любимую сказку и художественно развивалась.

Иллюстрации Крестовского - это не просто книжная графика. Эти работы экспонировались на серьезных выставках. Я просто счастлива, что издали книгу с этими завораживающими иллюстрациями. Мы подарили экземпляр педагогу дочери по живописи, та пришла в восторг.

Снова пересказ( Давно известно, что на родине, в Швеции, книга "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" может служить учебным пособием по географии родного края для школьников. Шведский язык -- не самый сложный, наверняка можно найти переводчиков и заказать новый перевод. Сельма Лагерлёф умерла в 1940 году, наверняка можно договориться.