Отзывы на книгу: Русско-английский перевод. Учебник. Методические указания и ключи к учебнику. Комплект из 2-х книг; AUDITORIA, 2015

Очень подробное и понятное пособие, много упражнений, есть ключи для самопроверки. Даже с высоким уровнем языка очень трудно переводить на английский,но этот учебник очень помогает. Мне кажется это одна из лучших и самых полезных книг по переводу. Кроме того, прекрасно подойдёт и для тех,кто хочет повысить свой уровень английского, много нюансов, которые становятся понятны с примерами.

Изучаю английский язык для себя и для возможности общения. К профессиональному переводу отношения не имею. Английский изучаю в основном пассивно: имею неплохой словарный запас, читаю много художественной литературы, слушаю радио, смотрю фильмы. С разговором и беглым переводом устной речи есть трудности из-за отсутствия практики.
Скептически отношусь к русскоязычной литературе по иностранным языкам в целом, но эту книжку рекомендую! Если вы хотите улучшить свои навыки перевода на английский письменной и устной речи, покупайте, не пожалеете. Книжка содержит огромное количество упражнений. В ключах есть варианты правильных и хороших переводов. Важно, что примеры не формальные и искусственные, чем иногда грешат вузовские учебники, а разнообразные, "живые", из реальной жизни и повседневного общения.
Вместе с ключами отлично подходит для самостоятельной работы. По уровню книга будет полезна как продолжающим, так и начинающим, включая старшеклассников, серьезно интересующихся языком.

Наконец-то я дождалась скидки и заполучила в свои ручонки этот долгожданный вожделенный учебник! Как будто, положив под подушку, я сразу получу все знания, здесь изложенные, и мне не придётся его даже листать))) но нет! Я буду практиковаться в переводах каждый день (а может и 2 раза в день), хотя это совершенно не моя стезя, и работаю я по другой специальности.
Об учебнике: я бы сказала, что это пособие для уже практикующих переводчиков, здесь изложены особенности и тонкости перевода, приведены примеры с разбором неправильных переводов, даются пояснения, комментарии, советы. Учебник отлично отредактирован: используются разные шрифты для разных языков, выделения, подчёркивания, зачёркивания - исключительно удобно. Во второй части даются пояснения и ответы к заданиям из первой части.
Обложки мягкие у обеих книг, бумага белоснежная, сшиты листы прочно - надеюсь, мне хватит надолго.
Всем - талантливых переводов!

Серьезное руководство для владеющих английским языком на продвинутом уровне. Масса примеров, ключи-варианты перевода идут отдельной книгой. Обложка мягкая.