Отзывы на книгу: Алиса в Зазеркалье (Кэрролл Льюис); ООО "Издательство "Эксмо", 2016

Покупала "Алису в зазеркалье" с иллюстрациями Л.Марайя в дополнение к "Алисе в стране чудес" того же художника. С переводом В.Ашкенази не знакома, но, надеюсь, не разочарует. Иллюстрации такие же неповторимые, художник изобразил почти все действия героев. Именно с такими рисунками хочется листать эту книгу, знакомить со сказкой ребенка. Книга содержит большое количество крупных иллюстраций, многие из которых подписаны художником, так же как и в "Алиса в стране чудес", что не оставит ценителей иллюстраций или поклонников "Алисы" равнодушными. Качество печати также отличное, страницы плотные, формат книги А4, но обложка маркая.

Могу сказать однозначно, что это самая красивая Алиса, которую я видела. Качество иллюстраций изумительное. Они очень красивые.
Сама книга большая, с хорошим качеством печати на мелованной бумаге.
Единственный минус, это то что быстро пачкается обложка, но она также легко оттирается влажной салфеткой.
Коллекция Белые большие книги очень хорошая, книги безумно красивые.

Уточните, пожалуйста, кто переводчик. Написано, что Переводчик: Ашкенази В. Но в своей рецензии Swet lana пишет, что переводчик В. Азов - всё-таки хотелось бы ясности

Книгу получили. Была готова к тому, что могут быть пятна на обложке, но все же, надеялась на чудо. Чудо не произошло. Так же как и всем, нам пришла книга с загрязнениями на белой обложке. Сама книга замечательная, страницы чистые. Попыталась обложку оттереть тряпкой из микрофибры, немного помогло. Книга не в подарок, а для личного пользования, поэтому оставила. Уж очень понравились рисунки Марайя.

Книга качественная, но невозможно передать словами, в каком отвратительном состоянии её привезли. На обложке были отпечатки чёрных пятерней, а сама книга была в какой-то чёрной пыли, даже на внутренней стороне обложки. И это при том, что книга была упакована - замотана в полиэтилен (совершенно непонятно зачем, если её вид уже изрядно испорчен). Покупали в подарок на ДР ребёнка. Настроение было изрядно подпорчено. Лучше не покупать подарочные издания в этом магазине.

Эту книгу когда-то читала дочери. Было интересно не только ей, но и мне. А сейчас купила в подарок это издание. Мне очень нравятся рисунки Марайа. Первый раз с его иллюстрациями я познакомилась в своем детстве в книге "Приключения Пиноккио", изданной 1965 году такого же большого формата. Это хорошо, что решили снова издать такую красочную и интересную книгу! Прекрасный подарок для каждого ребенка!

Книга большого формата, как и обещали, больше А4. Текст крупный, для моего ребенка это важно. Бумага качественная и хорошая, книжка вполне сгодится для подарка.
Из минусов, наверное, такой формат все же неудобно носить с собой. Такого же вида Алиса в стране чудес меньшего формата, но и текст там помельче.
Иллюстрации очень приятные.

книга большая - на 2 сантиметра больше и в высоту, и в ширину формата А4. Обложка матовая, очень приятная на ощупь, но не щупайте её грязными руками.)) Приучать ребёнка к культуре обращения с книгами на примере этой - прямо-таки необходимость, иначе ваше чадо быстро внешний вид ей подпортит.
Конечно же, это подарок не только детям, но и коллекционерам, в общем, и любителям иллюстраций Л. Марайа, в частности.
Родителям, которые хотят познакомить своих чад с творчеством Кэрролла, но мечутся между кучей Алис, тоже бы посоветовала эту книгу.
Во-первых, большой, очень удобный шрифт.
Во-вторых, (цитирую, т.к. полностью согласна с этим мнением сотрудника издательства) "Перевод В. Азова - детальный перевод, максимально приближенный к оригиналу (не подстрочник в самом плохом современном смысле этого слова!). Но В. Азов, работая над переводом, полагал, что «Алиса в Зазеркалье» - детская сказка, и ориентировался на читателя-РЕБЁНКА.
(Татьяна Львовна Щепкина-Куперник в представлении не нуждается. Вам хорошо известны её переводы Э. Ростана, У. Шекспира, Ж.-Б. Мольера, К. Гольдони.)" Автор этого высказывания очень профессионально сравнивает этот перевод с классическим переводом Н. Демуровой, делая вывод, что последний более "взрослый".
В-третьих, книга прошита, а значит, при перелистывании не развалится, а листать и перелистывать, и зависать над картинками ваше дитя будет, не сомневайтесь!
Ну, и, в-четвёртых, опять же иллюстрации. Я их в детстве очень любила, думаю, дети с тех не таких уж давних времён не очень уж изменились в этом плане.) А рисунки Марайя - такая прелестная прелесть!