Отзывы на книгу: Дом, или День Смека (Рекс Адам); Амфора, 2015

Очень классная книга с двумя необычными персонажами в главной роли. Девочка Дар – безумно храбрая и самостоятельная, инопланетянин був Джей Ло – не очень уверен в себе и спасается от своих же собратьев. Этой странной парочке в компании с кошкой Хрюней на летающей машине предстоит пересечь полстраны в поисках мамы Дар. А по дороге ещё, как знать, может спасти всю планету.
Очень понравился стиль и иллюстрации. Всё герои такие яркие и оригинальные, а за роуд-стори совсем не скучно следить. Подкачал только само российское издание – очень много ошибок.

Первое, меня поразило, что по фильму "Дом" существует книга. Второе, это то, что книга даже переведена на русский. Но о переводе позже.
Знаете, это был тот самый редчайший момент, когда тебе понравилась экранизация, находишь книгу, начинаешь читать и понимаешь, что книга еще круче. Иногда кажется, что жить стоит уже ради таких находок.
Мне понравился стиль - что это все лишь эссе героини, которое она иллюстрирует снимками своего Поляроида и рисунками бува Джей Ло. Она рассказывает о нашествии инопланетян без пафоса и даже без особой ненависти к захватчикам, которые похитили ее мать. Может из-за всего этого начинаешь верить в историю. Как будто это нечто обыденное, что вдруг может произойти с кем угодно.
Був Джей Ло - само очарование. Одиночка, спасающийся от своих же собратьев, он быстро привязывается к девочке, больше узнает о людях и осознает, что бувы были неправы, когда решили присвоить планету себе. Я вообще обожаю избитый прием, когда двое представителей разных миров (в любом смысле), не очень ладящие друг с другом, оказываются в одной лодке (в данном случае, машине) и постепенно должны принять друг друга и узнать лучше. Здесь этот прием отработан на славу, спасибо.
Я не большой любитель "роуд-стори", но здесь все было так органично, что даже возникло желание пересечь всю страну. Жаль, у меня нет бува, который сделает мне летающую машину. Наблюдать за путешествием было не скучно - путники постоянно сталкивались с опасностями, Дар наблюдала за тем, что осталось от привычного мира, а Джей Ло учился человеческому языку, письму и даже эмоциям. Да и еще за кошкой нужно следить, а то вздумает выскочить в окно посреди нового Всемирного Потопа...
А теперь отдельно о российском издании.
Это, конечно, чудесно, что в России перевели первую книгу о приключениях Дар и Джей Ло (на вторую просто закрыли глаза), сохранили все комиксы и иллюстрации и даже оставили эту красочную обложку. Но перевод местами был ужасен. Приходилось несколько раз перечитывать предложение и, буквально, переводить его у себя в голове на английский, чтобы понять суть. Много мелких ошибок от пропущенных знаков препинания до корявых окончаний слов. В одном или двух местах иллюстрацию выносили на следующую страницу, хотя по сюжету она должна была стоять среди текста, и в итоге приходилось сто раз перечитывать слепленные диалоги вместе, чтобы разобраться.
Кстати, некоторые реплики были пропущены вовсе - не знаю, в издательстве экономят на бумаге или что. Также еще в самом начале книги переводчику самому стало жаль Джей Ло, которого Дар заперла в холодильнике, потому что девочка понадеялась, что воздух у него НЕ закончится. В оригинале же она как раз рассчитывала на то, что пришелец задохнется к черту, простите за грубость. Были и прочие мелочи, которые зачем-то поменяли. Но при всем этом в российском издании постарались сохранить оригинальный язык автора, за это нельзя не поблагодарить. Но если будет возможность - пожалуйста, прочитайте книгу в оригинале.
История читается очень быстро, но герои застревают в голове надолго. Так и тянет перечитать любимые моменты, еще раз рассмотреть иллюстрации и, конечно же, представить себя на месте Дар. Однозначно рекомендую книгу, даже если вы не фанат фантастики, дорожных путешествий и инопланетян (выразительно показывает пальцем на себя). Вы можете удивиться тому, что уже два часа кряду читаете эту историю и не можете отложить книгу, пока не узнаете, найдет ли Дар маму, кто такие ниморги и покинет ли Джей Ло Землю после всего?..

Книга очень понравилась. Сюжет лишь местами схож с мультфильмом. На мой взгляд, эта книга не совсем для детского возраста, а для ребят от 12 и старше.

Также согласна, что книга гораздо насыщенные, чем детский мультфильм. Очень легко читается (хоть и взрослым язык повествования покажется слишком простым). Хороший сюжет. Даже жаль, что анимационная картина его так переделала..

Если вы ВНИМАТЕЛЬНО смотрели мультфильм, то (возможно) заметили массу НЕСТЫКОВОК (хотя детям они совершенно не мешают смотреть этот мульт по 500 раз), которые становятся понятнее БЛАГОДАРЯ книге!
Автор выбрал очень интересную манеру повествования – ШКОЛЬНОЕ СОЧИНЕНИЕ!Поэтому новелла написана простым и понятным языком!А по сюжету можно было снять настоящий БОЕВИК :), а не детский мультик!
Отличная СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА!!!

Качество печати хорошее.
Рисунки черно-белые. Интересно разглядывать.
Но текст - язык сломать можно. Уж, сколько нами читано-перечитано... Но эта книга - что-то с чем-то.
Да, сюжет чудесный, интересный. Задумка - супер!
Но текст местами вообще не понятный... Что хотел сказать автор? Или переводчик?
По стилистике больше подходит подросткам...лет так с 12...

Отлично!!!!Дочка просто обожает этот мультфильм,и конечно просто счастлива, наконец то прочитать книгу.Особенно понравилось обилие картинок и легкий стиль

Как жаль, что на такую интересную книгу так мало отзывов. Рекомендую прочитать, несколько приятных часов гарантировано!

Книга невероятно интересная.
Интересно читать, разглядывать иллюстрации.
Книга рассчитана на детей, но и взрослым будет довольно интересно ее читать.
Страницы просвечиваются и очень легко мнутся, но после двух прочтений книга в хорошем состоянии.
Прилагаю некоторые страницы из книги.

Главной героине 11 лет. Её имя в книге значится как Благодарность. Нет, это не ошибка перевода, все правильно, имя должно звучать нелепо даже в переводе, потому что когда девочка называет его - никто ей не верит и говорит, что таких имен не бывает.
Благодарность жила с мамой. Маму когда-то давно похищали пришельцы, а ей никто не верил и смеялся. До поры до времени.
Что вы будете делать в конец света? Читаю подобные книги и на секунду задумываюсь, даже рисую план, а потом стираю его и говорю себе - такого не может быть! А если может...
В один из чудесных дней на Землю прилетели пришельцы (бувы). Они хотели нашу планету. Всё как обычно. Правда людей не уничтожили, а лишь согнали в определенные штаты (в США или области в других странах), где пришельцам не очень нравится, а людям сойдет.
Благодарность отправилась на поиски мамы, с которой ее разделили пришельцы. По пути ей встретился один из них... Був, которого на Земле зовут Джей Ло (забавно, что в начале книги автор пишет: Посвящается Стиву Малку и мисс Дженифер Лопес. А в конце она же есть в комиксе).
Зачем же мне нужна была бумажная книга? Ответ прост - комиксы! Комиксы нельзя читать с электронной книги! Это преступление!
История получилась интересной и довольно объемной. Из тех, в которые ныряешь и живешь, она не проносится как электричка мимо тебя. Но издательство так спешило выпустить книгу, что без огрехов не обошлось - перевод подкачал. Несколько раз я не понимала кто сейчас говорит, а временами один и тот же герой говорил два раза. Сложилось ощущение, что переводчик (или автор?) ожидал в том месте название новой главы, а может быть иллюстрацию, которая бы все объяснила, потому сам не удосужился прибавить парочку строчек о говорящем или о его действии. Ложка дегтя.

Книгу прочитала не отрываясь за 2 часа. Причем я не люблю фэнтези и подростковую литературу. Читаю ради сына, чтобы как-то фильтровать совсем уж неудачные книги.
Книга очень хорошо написана, хотя , конечно, не без недостатков, но их можно простить :)
Думаю, что моему сыну 8 лет, любителю Крессиды Коуэлл (Как приручить дракона), Волкова (Волшебник), Корнелии Функе (Повелитель драконов) можно ее предложить.