Отзывы на книгу: Похождения Тома Сойера (Марк Твен); РИМИС, 2012

Замечательная приключенческая история, раскрывающая как простоту и наивность, присущие детям, так и их пока ещё не испорченную ничем честность и жажду справедливости, стремление к помощи тем, кто слабее. В отличие от многих нравоучительных произведений, здесь показаны самые обычные повседневные ситуации, которые гораздо проще примерить на себя и тем самым прочувствовать их намного глубже.

Приятное издание всем известной книги. Белая офсетная бумага, крупный шрифт, наличие черно-белых иллюстраций делают книгу доступной для самостоятельного прочтения школьниками. Странички немного просвечивают, но не критично.
Очень удивило, что в книге нигде не указан переводчик. Пришлось устанавливать авторство самостоятельно. Да, перевод Энгельгардта довольно устаревший и возможно не самый лучший из имеющихся, но в тоже время он довольно близок духу времени написания этой книги, а потому представляет определенный интерес. Может быть не стоит брать его для первого знакомства с Томом, но ознакомится определенно нужно.
Дополнительным плюсом издания является наличие авторских иллюстраций к тексту.
В целом - достойное издание, но цена, пожалуй, немного завышена.

Перевод Михаила Энгельгардта.

ПереводНе хотелось бы, чтобы дети знакомились с творчеством великого Марка Твена по такому, мягко говоря, неаккуратному переводу. Есть классический перевод Корнея Чуковского, где каждое слово выверено, где найден идеальный баланс между мыслью автора и живым русским языком – ни слова от себя, не утрачен ни один оттенок смысла, и в то же время испольуется вся легкость и многогранность русского языка.
Что же мы видим в этом переводе – полное ощущение языковой кальки, в лучшем случае результат работы Google Translate. Нелегко продраться сквозь пустые наборы слов, чтобы понять, что же именно имел в виду автор. К сожалению, горячо не рекомендую, особенно для тех читателей, кто впервые знакомится с жизнью и удивительными приключениями Тома Сойера ((

Сверхчувствительный юмор, мягкая живая ирония и ошеломительное чувство погружения в детство вкупе с насыщенным и в то же время простым сюжетом-хроникой.

Издание качественное. шрифт стандартный, иллюстрации четкие, красивая обложка. Приятно и читать и держать в руках. Удобно с собой в метро брать, книга легкая. Бумага белая.

Друзья, поделитесь, пожалуйста, информацией - чей перевод в книге?

Книга действительно отличного качества, прекрасно выполнена, с удобным шрифтом. Кроме того очень и очень интересная статья - Биография Марка Твена. Сын писал отзыв на книгу. Биографией зачитались.

Книжка сделана качественно. Хорошая бумага, разборчивый, достаточно крупный шрифт. Иллюстрации из старого издания, черно-белые гравюры, у меня в детстве была книжка с такими картинками. Удобный формат. Девятилетний сын читает запоем, приходится силой отбирать, чтобы загнать спать.

Книжка хорошая! Детям очень понравилась!