Отзывы на книгу: Thumbelina (на английском языке); Стрекоза, 2019

Книжка очень красивая, очень яркая, очень приятная на ощупь. Шрифт очень удобный для чтения. Очень полезная книга для начинающих и для тех кто разбирается в английском более или менее. Книга очень интересная думаю, пока её не читала сама. Только на днях забрала её. На днях смогла её забрать. Очень полезно для изучающих английский, чтобы закрепить грамматику. А внутри очень яркие и очень приятные на ощупь страницы. Качество печати хорошее и сама книга очень приятная. Могу советовать её приобрести. Я покупкой осталась довольна

Чудесные иллюстрации, очень завораживающие и живые. Но! Чудовищный перевод на английский язык. Зачем? Зачем нужно было переводить с русского на английский? Ведь они существуют, эти классические английские переводы. Ну можно было переводчику себя хотя бы проверить по ним? А ошибок и несуразностей в этом переводе столько, что мы с ребёнком весь мозг себе вывихнули, пытаясь понять, как это field mouse жила себе преспокойно in the mink? В норке? Серьёзно? Это та, из которой шубки люксовые получаются? Уморили! Итак, ради иллюстраций такую книгу держать дома можно (мне, кстати подарили, сама не покупала, а то рыдала бы от обиды), но только если вы читать её будете как анекдот, а не как художественное произведение на английском языке, который хотите развить и улучшить.

Интересно, никого не смущает некая эротичность Дюймовочки? Так кто это - девочка или девушка в предвкушении свидания? По сказке должна быть маленькая девочка, а по рисункам … мда.

Очень красивое, стильное издание. Художник-иллюстратор заслуживает всяческих похвал. Замечательные, не стереотипные, не излишне классические образы героев, роскошные развороты, прекрасное оформление книги в целом.
Перевод Ирины Чистяковой вполне отражает современную английскую лексику. Уровень лексики, во всяком случае, отдельных слов - Intermediate. Соглашусь с одним из предыдущих отзывов, где отмечен выбор слов. Действительно, это бросается в глаза: переводчик от души работает с синонимами, что иногда кажется странным и не нужным. Есть еще однв особенность: переводчик любит субстантивировать прилагательные. Например, Дюймовочку называет the tiny, а мачеху в "Белоснежке" - the malicious. И это только единичные примеры. Грамматически все доступно и понятно.
Покупала для 8-летнего ребенка, который с детства погружен в английский язык, хотя и не является билингвом в общепринятом смысле слова и никогда не изучал английский системно (на уроках, на курсах). Читает сама, незнакомые слова ищет в Гугл Транслейте :-) Знакомый сюжет, конечно, помогает ориентироваться.
В пару с этой книжкой купили Snow White. Были бы еще книжки такого плана - купила бы, но нет.
Иллюстрации прикреплять не буду - их тут много и они позволяют составить представление о книге и вызвать желание немедленно ее купить (что я и сделала :-) )

Книга красивая, листы глянцевые, удобный формат (не маленькая). К тому же она очень дёшево стоит. За такие деньги решила взять.

Купила эту книгу из-за красивых иллюстраций и доступной для англоязычной книги цены. Для изучающих язык я точно ее не советую. Дело в том, что это перевод на английский, сделанный русским переводчиком со всеми вытекающими. Например, буквально на первой странице колдунья называется четырьмя разными словами: witch, sorceress, hag и beldame. Мой коллега американец, который профессионально редактирует тексты сказал: "Wow, beldame is new even to me". В общем, теперь я всегда смотрю, кто автор, чтобы снова не совершить той же ошибки.

Отличная книга для любителей красивых книг и тех, кто изучает английский язык. Иллюстрации просто потрясающие! Глаз не оторвать! Дочке 11 лет книга очень понравилась: и читается легко (не надо отвлекаться на задания в конце каждой главы, как в книжках для изучения языка) и картинки можно долго рассматривать и даже самой нарисовать хочется, говорит))) В общем, мы с дочкой рекомендуем!

Какая милашка Эта Thumbelina.прежде чем отдать ребёнку,сама перечитала и пересмотрела картинки несколько раз.дочка (7класс обычной школы)расстроилась,предвкушая выходные со словарем английского языка.но читать удивительно легко,словарь не понадобился,все понятно по смыслу.

Написано разборчивыми шрифтом, картинки очень красивые и хочется читать и читать. Приятно, что она на английском, поэтому я узнаю больше новых слов. Сами страницы очень плотные.

Очень интересная книжка для чтения как самой так и детям

Очень нравится книга. Яркие, красивые иллюстрации. Приятно держать в руках. Качество бумаги на высоте. Дочь конечно не сильно рада когда я на английском ей читаю, тк не понимает. Ей 2 года. Но картинки рассматривает с удовольствием и на тарабарском пытается говорить, понимая что это другой язык.
Очень довольна покупкой. Брала еще одну книгу этой серии. Читаю раз в неделю на ночь.

красивая книга. текст и его объем для деток старше 3х, я думаю. Но жду, когда будем полностью читать ее по тексту.

Покупала для дочки 6 лет. Бумага хорошего качества, похожа скорее на журнал, шрифт довольно крупный, ребенок с чтением справляется. Рисунки в книге очень красивые, нарисован даже некий фон, от чего книга становится только уютнее, они не отвлекают. Интересно читать! Конечно попадаются слова, которые ребенок не знает, но тут на помощь приходят взрослые и словарь! Рекомендую!

Забрали эту замечательную книжку. Вообще крайне редко беру литературу на иностранном языке русских издательств, но в этой книге очень привлекли рисунки. Книга действительно очень красивая, бумага плотная, обложка твердая, формат достаточно большой. Текста много, нам наверное в 2 года ещё рановато столько. Книга понравилась)